← All rootsReader's Key

ودع

Form 1 · Form 2 · Form 3 · Form 5 · Form 6 · Form 7 · Form 8 · Form 10  ·  15 entries  ·  Qur'ānic frequency 4

Form 1وَدُعَ8 senses · 1 main
maṣdarوَدْعٌ وَدَاعَةٌ

Core sense — he became still, quiet, or at rest; he was at ease; leave it alonegenerated

1.1he (a man), or it (a thing), became still, quiet, or at rest—اِتَّدَعَ

Maṣdar وَدْعٌ and دَعَةٌ; and the quasi-maṣdars of this form are تُدْعَةٌ and تُدَعَةٌ.

be grave, steady, sedate, or calm—اِنَّدَعْ
be grave, steady, sedate, or calm—تَوَدَّعْ

Said to a man.

See also 1; and see art. وذر.

1.1.1he was, or became, in a state of ease and ample means of life—وَدُعَ
he was, or became, in a state of ease and ample means of life—وَدَعَ

.

1.1.2leave it, or let it alone, or say nothing of it—دَعْ

For an example see آذَى.

It may be rendered in different ways according to the case: see بَلْهَ.

1.1.3let me alone and stop such a thing—دَعْنِى مِنْ كَذَا

Also: excuse me from such a thing.

1.1.4put such a thing away from you—دَعْ عَنْكَ كَذَا

See خُذْ عَنْكَ.

1.1.5

دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى لَا يَرِيبُكَ: see art. ريب.

1.1.6

دَعْ مَا زَيْدٌ: see سِىٌّ in art. سوى.

1.1.7

وَدَعَ is used as a past tense: for an example see زَائِلَةٌ in art. زول.

Qur’ānic occurrences Form 1
33:48
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

And obey not (the behests) of the Unbelievers and the Hypocrites, and heed not their annoyances, but put thy Trust in Allah. For enough is Allah as a Disposer of affairs.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, (S, K,) inf. n. وَدْعٌ and دَعَةٌ , (TA,) He (a man, S,) or it, (a thing, TA,) became still, quiet, or at rest; (S, K, TA;) as also اِتَّدَعَ , (K, TA,) [quasi-] inf. n. تُدْعَةٌ and تُدَعَةٌ . (TA.) You say to a man, اِنَّدَعْ and تَوَدَّعْ meaning Be thou grave, staid, steady, sedate, or calm. (TA.) See also 1; and art. وذر . وَدُعَ and وَدَعَ , inf. n. وَدَاعَةٌ , He was, or became, in a state of ease, and ampleness of the means or circumstances of life. (Msb.) دَعْ : see an ex. voce آذَى : it may be rendered, in different cases, Leave thou, or let alone, or say nothing of: see بَلْهَ . دَعْنِى مِنْ كَذَا Let me alone and cease from such a thing: and exempt thou me, or excuse me, from such a thing. دَعْ عَنْكَ كَذَا Dismiss thou from thee such a thing. See خُذْ عَنْكَ . دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى لَا يَرِيبُكَ : see art. ريب . دَعْ مَا زَيْدٌ : see سِىٌّ in art. سوى . وَدَعَ used as a pret.: see an ex. voce زَائِلَةٌ , in art. زول .
Form 2وَدَّعَهُ1 sense
maṣdarتَوْديعٌ

Core sense — he bade farewell to himgenerated

2.1

He bade farewell to him..

Qur’ānic occurrences Form 2
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, (MA,) inf. n. تَوْديعٌ , (PS,) He bade farewell to him. (MA, PS.)
Form 3وَادَعَهُ2 senses · 1 main
maṣdarمُوَادَعَةٌ

Core sense — he made peace with him; he left him, being left by himgenerated

3.1

He made peace, or reconciled himself, with him., and the noun وِدَاعٌ.

مُوَادَعَةٌ is synonymous with مُصَالَحَةٌ, because it is مُتَارَكَةٌ [a mutual leaving, or leaving unmolested].

3.1.1he left him; more correctly, he left him, being left by him—وَادَعَهُ

مُوَادَعَةٌ is also synonymous with تَرْكٌ, as is دَعَةٌ.

Like تَارَكَهُ and خَالَاهُ; and this is the primary meaning.

Show Lane's original text
, inf. n. مُوَادَعَةٌ , and subst. وِدَاعٌ , He made peace or reconciled himself, with him: (Msb:) [the inf. n.] مُوَادَعَةٌ is syn. with مُصَالَحَةٌ because it is مُتَارَكَةٌ [a mutual leaving, or leaving unmolested]. (Mgh.) مُوَادَعَةٌ is also syn. with تَرْكٌ ; as also دَعَةٌ : (TA:) so that وَادَعَهُ signifies He left him: but more correctly, he left him, being left by him; like تَارَكَهُ , and خَالَاهُ ; and this is the primary meaning.
Form 5تَوَدَّعَ1 sense

Core sense — he became still, quiet, or at restgenerated

5.1

See 1.

Show Lane's original text
see 1.
Form 6تَوَادَعَا1 sense

Core sense — they two made peace with each othergenerated

6.1

They two made peace, or became reconciled, each with the other.

Show Lane's original text
They two made peace, or became reconciled, each with the other. (K.)
Form 7إِنْوَدَعَ1 sense

Core sense — he became still, quiet, or at restgenerated

7.1

See 1.

Show Lane's original text
see 1.
Form 8اِتَّدَعَ1 sense

Core sense — he acted with moderation, without haste, in his journeyinggenerated

8.1

See 1.

He acted, or proceeded, with moderation, without haste or hurry, in his pace or journeying.

Show Lane's original text
: see 1: he acted, or proceeded, with moderation, without haste or hurry, in his pace or journeying. (M in art. اون .)
Form 10اِسْتَوْدَعَهُ مَالًا1 sense

Core sense — he entrusted property to him as a depositgenerated

10.1he asked him to keep, guard, or take care of, a deposit—اِسْتَوْدَعَهُ وَدِيعَةً

He entrusted property to him, giving it to him in trust, or as a deposit.

Show Lane's original text
He intrusted him with property; intrusted to him property; gave property to him in trust, or as a deposit. (Msb.) And اِسْتَوْدَعَهُ وَدِيعَةً He asked him to keep, preserve, guard, or take care of, a deposit. (K.)

Derived nouns 7

Nounدَعَةٌ2 senses

Core sense — ease, repose, tranquillity; ample means of lifegenerated

1

Ease; repose; freedom from trouble or inconvenience, and from toil or fatigue; tranquillity.

Synonymous with خَفْضٌ, رَاحَةٌ and سُكُونٌ; and ampleness of the circumstances of life.

Or دَعَةٌ is synonymous with راحة and سكون, while خَفْضٌ means the ampleness of the circumstances of life, and its plentifulness and pleasantness. [See an example of both under خَفْضٌ.] El-Marzookee and MF, art. خفض.

2

See 1 and 3.

Show Lane's original text
Ease; repose; freedom from trouble or inconvenience, and toil or fatigue; tranquillity; syn. خَفْضٌ (S. Mgh, K, TA) and رَاحَةٌ (Mgh, Msb, TA) and سُكُونٌ ; (TA;) and ampleness of circumstances ( سَعَةٌ ) in life: (K:) or دَعَةٌ is syn. with راحة and سكون ; but خَفْضٌ signifies “ ampleness of the circumstances ” ( سَعَهٌّ ) of life, and “ plentifulness and pleasantness ” thereof: [see an ex. of both, voce خَفْضٌ ]. (El-Marzookee and MF, art. خفض .) See 1 and 3.
Nounوَدَعَةٌ1 sense

Core sense — a cowry, Cypraeagenerated

1

A cowry; Cypræa. For an example see سَمَّ.

Show Lane's original text
A cowry; Cypræa: see an ex. cited voce سَمَّ .
Nounوَدِيعَةٌ1 sense

Core sense — a thing committed to trust; a depositgenerated

1

A thing committed to the trust and care of a person; a trust; a deposit. See 10.

Show Lane's original text
A thing committed to the trust and care of a person; a trust; a deposit. (Mgh, Msb.) See 10.
Nounوَدَاعٌ2 senses · 1 main

Core sense — gravity, steadiness; a bidding farewellgenerated

1

[Gravity, steadiness:] the same as سَكِينَةٌ [like مَوْدُوعٌ], and so also وَقَارٌ; see art. سكن.

1.1

And a bidding farewell.

Show Lane's original text
[Gravity, steadiness:] i. q. سَكِينَةٌ , [like مَوْدُوعٌ ,] as also وَقَارٌ . (S, L, in art. سكن .) And Valediction. (S, Msb.)
Nounمِيدَعٌ1 sense

Core sense — a cloth used to keep clothes ingenerated

1

This, and مِيدَعَةٌ: a garment, or piece of cloth, used as a repository for clothes.

Show Lane's original text
and مِيدَعَةٌ A garment, or piece of cloth, used as a repository for clothes. (TA.)
Nounمَوْدُوعٌ1 sense

Core sense — left alone, left undisturbedgenerated

1

See وَدَاعٌ; and see a verse cited under مَصْدَق.

Show Lane's original text
: see وَدَاعٌ , and see a verse cited voce مَصْدَق .
Nounمُسْتَوْدَعٌ1 sense

Core sense — a depository, a place where something is depositedgenerated

1

A depository. See a verse cited under ظِلٌّ.

Qur’ānic occurrences مُسْتَوْدَع 1 shown of 2
6:98
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

It is He Who hath produced you from a single person: here is a place of sojourn and a place of departure: We detail Our signs for people who understand.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
A depository: see a verse cited voce ظِلٌّ .