هيج

Form 1 · Form 2 · Form 3 · Form 4 · Form 5 · Form 6 · Form 8 · 18 entries · Qur'ānic frequency 2

Form 1هَاجَ20 senses · 1 main

maṣdarهَيْجٌ هِيَاجٌ هَيَجَانٌmuḍāriʿيَهِيجُ

Core sense — it became roused, excited, or stirred up; he roused it; it dried upgenerated

1.1it (a thing) became raised, roused, excited, or stirred up—هِيَاجٌ

[the most common form].

Synonym ثَارَ. It became so because of distress or difficulty, or of harm or injury.

it became raised, roused, excited, or stirred up—اهتاج

it became raised, roused, excited, or stirred up—تهيّج

the blood became roused, or stirred up, in him—هَاجَ بِهِ الدَّمُ

In the same way المِرَّةُ is said of the gall, or bile, and الغُبَارُ of the dust.

See also هَائِجٌ.

1.1.1figurative · مجازhe (a stallion-camel) became excited by lust, and brayed—هَاجَ

When this happens he becomes lean and his price is lowered.

Maṣdar هِيَاجٌ, هُيُوجٌ, هَيَجَانٌ and اهتاج.

1.1.2his eye became inflamed, painful and swollen; affected with ophthalmia—هَاجَتْ عَيْنُهُ

Given under the articles مرح, رمد, رمد and رمد.

The same as رَمِدَ, mentioned under the article رمد.

1.1.3figurative · مجاز[he became excited against him, or attacked him, and satirized him]—هَاجٌ به فَهَجَاهُ

1.1.4figurative · مجازsatire was excited between the two of them—هَاجَ الهِجَآءُ بَيْنَهُمَا

1.1.5figurative · مجازwar became excited, or raised—هَاجَتِ الحَرْبُ

1.1.6figurative · مجازevil became excited among them—هَاجَ الشَّرُّ بَيْنَهُمْ

1.1.7he, or it, was in a state of commotion—هَاجَ

1.1.8the sky became cloudy and windy, and we were rained on—هَاجَتِ السَّمَآءُ فَمُطِرْنَا

1.1.9he, or it, raised, roused, excited, or stirred up a thing—هَاجَ

This verb is transitive as well as intransitive.

Followed by an accusative, and also by ب.

he, or it, raised, roused, excited, or stirred up a thing—هيّج

All have the same meaning, or this form has an intensive meaning.

Maṣdar تَهْيِيجٌ, the most common form.

he, or it, raised, roused, excited, or stirred up a thing—هَايَجَ

Synonym أَثَارَ.

1.1.10he raised the dust—هَاجَ الغُبَارَ

he raised the dust—هيّجهُ

This is the more common form.

1.1.11figurative · مجازhe excited evil among a people—هيّج الشَّرَّ

1.1.12I roused the she-camel, and she became roused—هَيَّجْتُ النَّاقَةَ فَٱنْبَعَثَتْ

1.1.13I roused him, and he became roused—هِجْتُهُ فَهَاجَ

1.1.14the dwelling excited his longing desire—هَاجَتْ لَهُ الدَّارُ الشَّوْقَ

1.1.15he, or it, disquieted and scared a person—هَاجَ

1.1.16he put the camels in motion, by night, towards the watering-place and pasture—هَاج الإِبَلَ

1.1.17the camels thirsted—هَاجَتِ الإِبِلُ

1.1.18figurative · مجازit (a plant, or herbage) dried up, or withered—هَاجَ

Of a leguminous plant: it became yellow, or dried up and became yellow, and became tall.

1.1.19figurative · مجازthe plants, herbage, or leguminous plants of the land dried up—هَاجَتِ الأَرْضُ

Qur’ānic occurrences Form 1

39:21

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَـٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَـٰمًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and leads it through springs in the earth? Then He causes to grow, therewith, produce of various colours: then it withers; thou wilt see it grow yellow; then He makes it dry up and crumble away. Truly, in this, is a Message of remembrance to men of understanding.

57:20

ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ

Know ye (all), that the life of this world is but play and amusement, pomp and mutual boasting and multiplying, (in rivalry) among yourselves, riches and children. Here is a similitude: How rain and the growth which it brings forth, delight (the hearts of) the tillers; soon it withers; thou wilt see it grow yellow; then it becomes dry and crumbles away. But in the Hereafter is a Penalty severe (for the devotees of wrong). And Forgiveness from Allah and (His) Good Pleasure (for the devotees of Allah). And what is the life of this world, but goods and chattels of deception?

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text

, aor. يَهِيجُ , inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ [the most common form]; and هِيَاجٌ ; and اهتاج , and تهيّج ; It (a thing, S) became raised, roused, excited, stirred up, or provoked; syn. ثَارَ : (S, L, K:) it became so by reason of distress, or difficulty; or of harm, or injury: you say هَاجَ بِهِ الدَّمُ , inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ , The blood became roused, or stirred up, in him: (A, L:) and in like manner, المِرَّةُ the gall, or bile: and الغُبَارُ the dust. (A.) See also هَائِجٌ . هَاجَ , inf. n. هِيَاجٌ and هُيُوجٌ and هَيَجَانٌ ; and اهتاج ; He (a stallion-camel) became excited by lust; initum appetivit; brayed, and became excited by lust. When this is the case, he becomes lean, and his price is lessened. (L.) هَاجَتْ عَيْنُهُ , (S, art. مرح ; and L, art. رمد ; &c.) inf. n. هَيَجَانٌ , (K, art. رمد ; &c.) His eye became inflamed; painful and swollen; affected with ophthalmia; (L, art. رمد ;) i. q. رَمِدَ . (S, art. رمد ; and L, K, * in the same art.) هَاجٌ به فَهَجَاهُ [He became excited against him, or attacked him, and satirized him]. (A.) هَاجَ الهِجَآءُ بَيْنَهُمَا [Satire was excited between them two. (A.) هَاجَتِ الحَرْبُ (inf. n. هَيْجٌ , Msb) War became excited, or raised. (A, Msb.) هَاجَ الشَّرُّ بَيْنَهُمْ Evil become excited among them. (A.) هَاجَ , inf. n. هَيْجٌ , He, or it, was in a state of commotion. (L.) هَاجَتِ السَّمَآءُ فَمُطِرْنَا The sky became cloudy and windy, and we were rained upon. (TA.) هَاجَ ; (S, K;) [followed by an accus., and also by ب ;] and هيّج , inf. n. تَهْيِيجٌ , the most common form;] and هَايَجَ ; (S;) He, or it, raised, roused, excited, stirred up, or provoked, (S, K,) a thing; (S;) syn. أَثَارَ . (K.) Thus the first of these verbs is trans. as well as intrans. (S.) All have the same meaning: (S:) or the second has an intensive signification. (Msb.) هَاجَ الغُبَارَ , and هيّجهُ , [which is more common,] He raised the dust. (TA.) هيّج الشَّرَّ He excited evil among a people. (A) هَيَّجْتُ النَّاقَةَ فَٱنْبَعَثَتْ I roused the she-camel, and she became roused. (A.) هِجْتُهُ فَهَاجَ I roused him, and he became roused. (TA.) هَاجَتْ لَهُ الدَّارُ الشَّوْقَ The dwelling excited his longing desire. (A.) هَاجَ He, or it, disquieted, and scared, a person. (L.) هَاج الإِبَلَ , inf. n. هَيْجٌ , He put the camels in motion, by night, towards the watering-place and pasture. (L.) هَاجَتِ الإِبِلُ The camels thirsted. (K.) هَاجَ , (inf. n. هِيَاجٌ , S, and هَيْجٌ , TA,) It (a plant, or herbage,) dried up: (S, K:) [it withered:] it (a leguminous plant) became yellow: (Msb:) or dried up and became yellow: and became tall. (L.) هَاجَتِ الأَرْضُ , inf. n. هِيَاجٌ and هَيْجٌ and هَيَجَانٌ , The plants, or herbage, or leguminous plants, of the land dried up. (L.)

Form 2هَيَّجَ1 sense

Core sense — he roused it, he excited it, he stirred it upgenerated

2.1

See form 1 and form 4.

Show Lane's original text

see 1 and 4.

Form 3هايجهُ3 senses · 1 main

maṣdarهِيَاجٌ

Core sense — he fought with him, he engaged in combat with himgenerated

3.1

He fought with him; he engaged in a conflict, or combat, with him..

3.1.1the day of fight, conflict, or combat—يَوْمُ الهِيَاجِ

3.1.2

See form 1.

Show Lane's original text

, (TK,) inf. n. هِيَاجٌ , (S, K,) He fought with him; engaged in a conflict, or combat, with him. (TK.) يَوْمُ الهِيَاجِ The day of fight, conflict or combat. (S, K. *) See 1.

Form 4أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ2 senses · 1 main

Core sense — it (the wind) dried up the plants, or herbagegenerated

4.1figurative · مجازthe wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage—هَيَّجَتْهُ

The wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage.

Mentioned under the article صوع.

4.1.1figurative · مجازwe found the land to have its plants, or herbage, dried up—أَهْيَجْنَا الأَرْضَ

Show Lane's original text

The wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage: (S, K *:) and [so] هَيَّجَتْهُ . (O, K in art. صوع .) أَهْيَجْنَا الأَرْضَ We found the land to have its plants or herbage, dried up. (S, K.)

Form 5تَهَيَّجَ1 sense

Core sense — it became roused, excited, or stirred upgenerated

5.1

See form 1.

Show Lane's original text

see 1.

Form 6تَهَايَجُوا1 sense

Core sense — they leaped up together to fight one anothergenerated

6.1figurative · مجاز — inferred

They leaped, or sprang, up together, to fight one against another.

Show Lane's original text

They leaped, or sprung up, together, to fight, one against another. (S, K.)

Form 8إِهْتَيَجَ1 sense

Core sense — it became roused, excited, or stirred upgenerated

8.1

See form 1.

Show Lane's original text

see 1.

Derived nouns 11

Nounهِجْ1 sense

Core sense — a cry by which a she-camel is chiddengenerated

See هِيج.

Show Lane's original text

: see هِيج .

Nounهَيْجٌ5 senses · 1 main

Core sense — civil war, conflict; excitement of the blood; a day of wind or raingenerated

Civil war; conflict and faction; discord, or dissension; synonym فِتْنَةٌ.

See هَيْجَآءُ.

1.1

Excitement of the blood, or of sexual desire, or of longing desire.

1.2a day of wind, or of clouds, or mist, and rain—يَوْمُ هَيْجٍ

Some copies have "or, of rain" instead of "and rain".

1.3it has had a good rising, or has risen well—هَاجَ لَهُ هَيْجٌ حَسَنٌ

Said of a cloud, or body of clouds, when first rising: it presents a good, or promising, appearance at its first rising. An expression like لَهُ نَشْءٌ حَسَنٌ, under the article نشأ.

1.4figurative · مجاز — inferredyellowness—هَيْجٌ

Apparently of a plant. Or a state of drying up.

See هَائِجٌ.

Show Lane's original text

Civil war; or conflict and faction; or discord, or dissension; syn. فِتْنَةٌ . (L.) See هَيْجَآءُ . Excitement of the blood: or, of coitus: or, of longing desire. (L.) يَوْمُ هَيْجٍ A day of wind: or, of clouds, or mist, and rain. (K, TA: [but accord. to some copies of the K, instead of “ and rain, ” “ or, of rain. ”]) هَاجَ لَهُ هَيْجٌ حَسَنٌ , said with respect to a cloud, or body of clouds, when first rising; (As;) [meaning, It hath had a good rising, or hath risen well, so as to present, at its first rising, a good, or promising, appearance: an expression like لَهُ نَشْءٌ حَسَنٌ , q. v., art. نشأ ]. هَيْجٌ , Yellowness: [app. in a plant]: (L:) or a state of drying up. (IAar, L.) See هَائِجٌ .

Nounهِيجِ1 sense

Core sense — a cry by which a she-camel is chiddengenerated

1cries by which a she-camel is chidden—هِجْ

Indeclinable, ending in kesreh.

[See also هَجْهَجَ in the article هج.]

Show Lane's original text

, indecl., with kesreh for its termination, and هِجْ , Cries by which a she-camel is chidden. (K.) [See also هَجْهَجَ , in art. هج .]

Nounهَاجَةٌ3 senses · 1 main

Core sense — a ewe that does not desire the ram; a female frog; an ostrichgenerated

A ewe that does not desire the ram, as though deprived of excitement.

1.1a female frog—هَاجَةٌ

See an example in a verse cited under صُبَارَةٌ.

1.2

An ostrich.

Plural of both, هَاجَاتٌ. Diminutive هُوَيْجَةٌ and هُيَيْجَةٌ.

Show Lane's original text

A ewe that does not desire the ram: as though deprived of excitement. (M.) هَاجَةٌ A female frog. (L, K.) See an ex. in a verse cited voce صُبَارَةٌ . An ostrich. (L.) Pl. of both, هَاجَاتٌ . (L. K.) Dim. هُوَيْجَةٌ and هُيَيْجَةٌ . (L.)

Nounهَيْجَى1 sense

Core sense — wargenerated

See هَيْجَآءُ.

Show Lane's original text

: see هَيْجَآءُ .

Nounهَيْجَآءُ1 sense

Core sense — wargenerated

1war—هَيْجَى

war—هَيْجٌ

Originally a maṣdar.

war—هِيَاجٌ

Originally a maṣdar.

Show Lane's original text

and هَيْجَى (S, L, K) and هَيْجٌ and هِيَاجٌ (L) the third [as also the fourth] originally an inf. n., (Msb,) War. (S, L, K.)

Nounهَيِّجٌ1 sense

Core sense — dried up, or drying up, said of leguminous plantsgenerated

See هَائِجٌ.

Show Lane's original text

: see هَائِجٌ .

Nounهِيَاجٌ1 sense

Core sense — fighting, conflict, combat; wargenerated

See form 1 and form 3, and هَيْجَآءُ.

Show Lane's original text

: see 1 and 3; and هَيْجَآءُ .

Nounشَيْءٌ هَيُوجٌ1 sense

Core sense — one who, or that which, rouses or excites muchgenerated

1a thing, or person, that raises, rouses, excites, or stirs up much—مِهْيَاجٌ

Both of these adjectives have a transitive meaning, and the first of them is also used as a feminine adjective.

Show Lane's original text

, and مِهْيَاجٌ , A thing, or person, that raises, rouses, excites, stirs up, or provokes, much: each of these epithets having a trans. signification. The former is also used as a fem. epithet. (L.)

Nounهَائِجٌ3 senses · 1 main

Core sense — raging; an outburst of anger; a stallion excited by lust; dried upgenerated

1figurative · مجازhis anger became roused, and violent; he became inflamed with anger—هَاجَ هَائِجُهُ

Anger; an outburst of anger, rage, or passion; synonym فَوْرَةٌ.

the outburst of his anger, rage, or passion became calmed—هَدَأ هَائِجُهُ

1.1figurative · مجازa stallion excited by lust—هَائِجٌ

a stallion excited by lust—هَيِّجٌ

1.2figurative · مجازland whose leguminous plants have dried up, or become yellow—أَرْضٌ هَائِجَةٌ

Or, as in some dictionaries, land whose leguminous plants have dried up and become yellow; or simply land whose leguminous plants have dried up.

leguminous plants dried up, or drying up, [and yellow]—بَقْلٌ هَائِجٌ

leguminous plants dried up, or drying up, [and yellow]—هِيْجٌ

Show Lane's original text

Anger; an ebullition of anger, rage, or passion; syn. فَوْرَةٌ . (S, K.) Ex. هَاجَ هَائِجُهُ His anger became roused, or excited; (S;) became violent; (TA;) he became inflamed with anger. (A.) And هَدَأ هَائِجُهُ The ebullition of his anger, rage, or passion, became appeased. (S.) هَائِجٌ (S, K) and هَيِّجٌ (TA) A stallion excited by lust; initum appetens. (S, K.) أَرْضٌ هَائِجَةٌ Land of which the leguminous plants have dried up, or become yellow: (S, K:) or, as in some lexicons, [and as in one copy of the S in my hands,] and become yellow: (TA:) or, of which the leguminous plants have dried up. (TA.) بَقْلٌ هَائِجٌ , and هِيْجٌ , Leguminous plants dried up, or drying up, [and yellow]. (L.)

Nounمِهْيَاجٌ3 senses · 1 main

Core sense — a she-camel that hurries to its usual place; a camel that thirsts earlygenerated

A she-camel that is excited by desire for its usual place, and hurries to it.

1.1

See هَبُوجٌ.

1.2a camel that thirsts before [other] camels—مِهْيَاجٌ

Show Lane's original text

A she-camel that is excited by desire for its accustomed place, and hastens thither. (S, K.) See هَبُوجٌ . مِهْيَاجٌ A camel that thirsts before [other] camels. (K.)