muḍāriʿـُيَفْعُلُmaṣdarهَجْرٌ هِجْرَانٌ
Core sense — he cut him off from friendly relations; he forsook it; he talked nonsensegenerated
1.1[And cut them off from loving relations] in the sleeping-places, in order to obtain their obedience—وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى المَضَاجِعٍ
or the latter is a simple noun.
He cut him off from friendly or loving relations — the opposite of وَصَلَهُ; he forsook or abandoned him; synonym قَطَعَهُ, meaning he stopped speaking to him, or associating with him; synonyms صَرَمَهُ and قَطَعَ كَلَامَهُ.
See also Form 3.
1.1.1[And avoid them, i.e. avoid associating with them in person, or speaking to them, or feeling friendship for them in your heart, with an avoiding of a becoming kind]—وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
He left it, forsook it, abandoned it, quitted it; he abstained from it, neglected it, shunned or avoided it, was averse from it: synonyms تَرَكَهُ, رَفَضَهُ, فَارَقَهُ, أَغْفَلَهُ and أَعْرَضَ عَنْهُ. Said of a thing he needed to attend to often.
Also أَهْجَرَهُ, which is of the dialect of Hudheyl; and هُجِرَ: he, or it, was left, and so on.
هِجْرَانٌ may be with the body, with the tongue, or with the heart and mind. In the passage of the Qur'ān cited above it is with the body; here it may be any of the three.
[And avoid idolatry]—وَٱلرِّجْزَ فَٱهْجُرْ
[He abstained from, or avoided, polytheism, the associating of others with God]—هَجَرَ الشِّرْكَ
Here it is with all three.
.
[with a good manner of abstaining, or avoiding]—هِجْرَةً حَسَنَةً
[And they hear the Qur'ān only] with neglect of it and aversion from it—وَلَا يَسْمَعُونَ القُرْآنَ إِلَّا هَجْرًا
The reading الّا هُجْرًا, mentioned by IKt, and his explanation of it, 'except with foul speech', are both said by El-Khaṭṭābee to be wrong.
1.1.2he went away, or withdrew, to a distance, far off—هَجَرَ
Said of a man..
1.1.3he abstained from sexual intercourse while fasting—هَجَرَ فِى الصَّوْمِ
.
1.2he talked nonsense, he talked irrationally or deliriously, and confusedly—هَجَرَ
Or هَجَرَ فِى كَلَامِهِ with fetḥ, or هُجْرٌ with ḍamm, and هِجِّيرَى (or this is a simple noun), and إِهْجِيرَى (or this and the one before it are intensive maṣdars).
Said of a sick man, or of one having the disease called بِرْسَام, or of one having a fever, and of one sleeping.
Or هِجِّيرَى means talking much and saying what is evil.
In the Qur'ān, in place of تَهْجُرُونَ in the phrase سَامِرًا تَهْجُرُونَ [Holding discourse by night, talking irrationally or foolishly], I'Ab reads تُهْجِرُونَ, from أَهْجَرَ, from الهُجْرُ.
1.2.2he dreamed of him or it, he saw him or it in sleep—هَجَرَ بِهِ
Or he did so and talked foolishly or deliriously.
.
Qur’ānic occurrences Form 1
4:34
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ ۚ فَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ قَـٰنِتَـٰتٌ حَـٰفِظَـٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ ۚ وَٱلَّـٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًاMen are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا(The father) replied: "Dost thou hate my gods, O Abraham? If thou forbear not, I will indeed stone thee: Now get away from me for a good long while!"
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًا تَهْجُرُونَ"In arrogance: talking nonsense about the (Qur'an), like one telling fables by night."
73:10
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًاAnd have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
74:5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْAnd all abomination shun!
Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.
Show Lane's original text
, (S, A, &c.,) aor. هَجُرَ , (Msb,) inf. n. هَجْرٌ (S, A, Mgh, Msb, K) and هِجْرَانٌ , (S, A, Mgh, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) He cut him off from friendly or loving, communion or intercourse; contr. of وَصَلَهُ : (S, Mgh:) he forsook, or abandoned, him; syn. قَطَعَهُ : (Msb, TA:) he cut him; meaning, he ceased to speak to him, or to associate with him; syn. صَرَمَهُ , (A, Mgh, K,) and قَطَعَ كَلَامَهُ . (Mgh.) It is said in the Kur, [iv. 38,] وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى المَضَاجِعٍ , i. e., [And cut ye them off from loving intercourse] in the sleeping-places, in order to obtain their obedience. (Msb.) See also 3. He left it; forsook it; relinquished it; abandoned it; deserted it; quitted it: abstained from it: neglected it: shunned or avoided it; was averse from it: syn. تَرَكَهُ ; (A, Msb, K, TA;) and رَفَضَهُ ; (Msb;) and فَارَقَهُ : (B:) and أَغْفَلَهُ : and أَعْرَضَ عَنْهُ : (TA:) namely, a thing to which it was necessary for him to pay frequent attention: (Lth, TA:) as also أَهْجَرَهُ ; (K;) which latter is of the dial. of Hudheyl: (TA:) and هُجِرَ he, or it, was left; &c. (IKtt.) هِجْرَانٌ may be with the body and with the tongue and with the heart or mind: it is with the first in the passage of the Kur cited above: it may be with any of the three in the Kur, [lxxiii. 10,] where it is said, وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا [And avoid thou them, i. e., avoid the associating with them in person, or speaking to them, or entertaining friendship for them in thy heart, with an avoiding of a becoming kind]: and it is with all the three in the following ex. in the Kur, [lxxiv. 5,] وَٱلرِّجْزَ فَٱهْجُرْ [And idolatry avoid thou]. (B.) You say also, هَجَرَ الشِّرْكَ , inf. n. هَجْرٌ and هِجْرَانٌ , [He abstained from, or avoided, polytheism, or the associating of others with God,] هِجْرَةً حَسَنَةً [with a good manner of abstaining, or avoiding]. (Lh, K.) And it is said in a trad., وَلَا يَسْمَعُونَ القُرْآنَ إِلَّا هَجْرًا , meaning, [And they hear not the Kur-án save] with neglect of it, and aversion from it: the reading الّا هُجْرًا , mentioned by IKt, and his explanation of it, save with foul speech, are both said by El-Khattábee to be erroneous. (TA.) هَجَرَ , [aor. هَجُرَ ,] inf. n. هَجْرٌ , He (a man) went, removed, retired, or withdrew himself, to a distance, far away, or far off. (TA.) هَجَرَ فِى الصَّوْمِ , (K,) aor. هَجُرَ , inf. n. هِجْرَانٌ , (TA,) He abstained from sexual intercourse in fasting. (K.) هَجَرَ , (Lth, Fr, S, A, K, &c.,) or هَجَرَ فِى كَلَامِهِ , (Msb,) aor. هَجُرَ , (Lth, Fr, S, &c.,) inf. n. هَجْرٌ , (Lth, S, A, Mgh, Msb,) with fet-h, (Mgh,) or هُجْرٌ , with damm, (K,) and هِجِّيرَى , (A, K,) or this is a simple subst., (Lth,) and إِهْجِيرَى , (K,) [or this and that which immediately precedes it are intensive inf. ns.,] He (a sick man, Lth, S, Msb, K, or one having the disease termed بِرْسَام , A'Obeyd, A, or having a fever, A'Obeyd, and one sleeping. Fr, K) talked nonsense; talked irrationally or foolishly or deliriously, (Lth, Fr, S, A, Mgh, Msb, K,) and confusedly: (Msb:) or هِجِّيرَى signifies the talking much, and saying what is evil. (Sb.) In the Kur, [xxiii. 69,] instead of تَهْجُرُونَ , in the phrase سَامِرًا تَهْجُرُونَ , [Holding discourse by night, talking irrationally or foolishly,] I'Ab reads تُهْجِرُونَ from أَهْجَرَ , [q. v.,] from الهُجْرُ . (TA.) See also 4. هَجَرَ بِهِ , aor. هَجُرَ , inf. n. هَجْرٌ , He dreamed of him or it; or saw him or it in sleep: or he did so and talked foolishly or deliriously. (TA.)