Form 2نَوَّقَ1 sense
Core sense — he broke, or trained, a camelgenerated
2.1
He broke, or trained, a camel. Mentioned under مُصْعَبٌ.
Show Lane's original text
[He broke, or trained, a camel]. (TA, voce مُصْعَبٌ .)
نوق
Form 5تَنَّيَقَ فِى مَطْعَمِهِ وَمَلْبَسِهِ2 senses · 1 main
Core sense — he was nice and luxurious in his food and his clothinggenerated
5.1he was nice and luxurious in his food and his clothing—نَنَوَّقَ
The same as تَجَوَّدَ وَبَالَغَ.
Better explained under تَأَنَّقَ.
5.1.1
تَنَوَّقَ: see تَأَنَّقَ, تَجَوَّدَ, and نِيقَةٌ.
Show Lane's original text
, and نَنَوَّقَ , He was nice and luxurious ( تَجَوَّدَ وَبَالَغَ ) in his diet and his apparel. (JK, K.) Better explained voce تَأَنَّقَ . تَنَوَّقَ : see تَأَنَّقَ and تَجَوَّدَ , and نِيقَةٌ .
Derived nouns 3
Nounنِيقٌ1 sense
Core sense — daintiness, nicety in a thinggenerated
1
A kind of maṣdar of أَنَاقَ.
Show Lane's original text
quasi-inf. n. of أَنَاقَ .
Nounنَاقَةٌ3 senses · 1 main
Core sense — a she-camelgenerated
1
See قَلُوصٌ, بَعِيرٌ, and بَكْرٌ.
1.1
نَاقَةُ الحَذَّآءِ: see رِحَالَةٌ.
1.2
أَيْنُقَاتٌ is a plural of أَيْنُقٌ, which is a plural of نَاقَةٌ; see a verse cited under مُسْهَمٌ.
Qur’ānic occurrences نَاقَة 3 shown of 7
26:155
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍHe said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
54:27
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْFor We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!
91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَاBut the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.
Show Lane's original text
: see قَلُوصٌ , and بَعِيرٌ , and بَكْرٌ . نَاقَةُ الحَذَّآءِ : see رِحَالَةٌ . أَيْنُقَاتٌ pl. of أَيْنُقٌ pl. of نَاقَةٌ : see a verse cited voce مُسْهَمٌ .
Nounنِيقَةٌ1 sense
Core sense — daintiness, nicety; going beyond what is usual in a thinggenerated
1
A noun from تَنَوَّقَ (the second consonant is unclear in the text), used in the same sense as تَأَنَّقَ.
[It therefore means daintiness, nicety, exquisiteness, refinement, or scrupulous care and exactness; and going beyond what is usual in a thing: or choosing what is excellent, or best, to be done, and doing it admirably: or doing a thing firmly, soundly, or thoroughly, and skilfully: or] going beyond what is usual in a thing, and making it good, or beautiful, and firm, sound, or free from any defect.
See تَأَنَّقَ.
Show Lane's original text
a subst. from تَنَوَّقَ The second consonant is unclear in the text. (IJ, S, K) as syn. with تَأَنَّقَ (S) [and therefore signifying Daintiness, nicety, exquisiteness, refinement, or scrupulous nicety and exactness; and the exceeding of what is usual in a thing: or the choosing what is excellent, or best, to be done, and doing admirably: or the doing firmly, solidly, soundly, or thoroughly, and skilfully: or] the exceeding what is usual in a thing, and making it good, or beautiful, and firm, solid, sound, or free from defect or imperfection. (Ham, p. 625) See تَأَنَّقَ .