← All rootsReader's Key

نضج

Form 1 · Form 2 · Form 4 · Form 10  ·  12 entries  ·  Qur'ānic frequency 1

Form 1نَضِجَ2 senses · 1 main
muḍāriʿـَيَفْعَلُmaṣdarنُضْجٌ

Core sense — it became ripe; it became thoroughly cookedgenerated

1.1

maṣdar نُضْجٌ and نَضْجٌ, or these are [properly] simple nouns and the maṣdar is نَضَجٌ.

It (fruit, الثَّمَرُ, in the CK التَّمْرُ, or dates, as grapes and dates, and flesh-meat, whether dried in the sun or roasted, [or cooked in any way]) reached a perfect state of fitness for use or for eating; it (fruit) became ripe, or mature; it (flesh-meat) became thoroughly cooked. See form 2.

[And, said of the skin of one tormented in Hell: it became thoroughly burned: see Kur 4:59.]

Qur’ān 4:56 approximate — somewhere between 4:43 and 4:64 Lane cites “Kur iv. 59”
Qur’ān 4:56 the verse Lane’s citation points to, and it uses this root
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur’ān (1934)

1.1.1

It (an ulcer or the like) became ripe, or suppurated.

Qur’ānic occurrences Form 1
4:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيهِمْ نَارًا كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَـٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمًا

Those who reject our Signs, We shall soon cast into the Fire: as often as their skins are roasted through, We shall change them for fresh skins, that they may taste the penalty: for Allah is Exalted in Power, Wise.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, aor. نَضَجَ , inf. n. نُضْجٌ and نَضْجٌ , (S, K, &c.,) or these are [properly] simple substs., (the former accord. to the L, and both accord. to the Msb,) and the inf. n. is نَضَجٌ , (Msb,) It (fruit, الثَّمَرُ , S, K, [in the CK التَّمْرُ , or dates,] as grapes, and dates, TA, and flesh-meat, S, K, whether dried in the sun or roasted, TA, [or cooked in any way,]) attained to a perfect state of fitness for being used, or for being eaten: it (fruit) became ripe, or mature: it (flesh-meat) became thoroughly cooked. (S, K, &c.) See 2. [And It (the skin of one tormented in Hell) became thoroughly burned: see Kur iv. 59.] It (an ulcer or the like) became ripe, or suppurated.]
Form 2نَضَّجَتِ النَّاقَةُ بِوَلَدِهَا3 senses · 2 main

Core sense — she exceeded the usual period of gestationgenerated

2.1figurative · مجاز

Also نَضَجَتْ بِهِ and نَضَّجَتْ وَلَدَهَا: she (a camel) exceeded the usual period of gestation by a month, or about that; or exceeded the year and did not bring forth; or was pregnant and exceeded the year, counting from the time when she conceived, and did not bring forth.

Th uses the expression نضّجت ولدها of a woman: she exceeded the usual period of gestation, namely nine months, or did so by a month; in which case the child is stronger for the delay.

2.1.1figurative · مجازthe she-camel reached the utmost point with her milk—نَضَّجَتِ النَّاقَةُ بِلَبَنِهَا

ISd thinks it a mistake for نضّجت بولدها.

2.2

See form 4.

Show Lane's original text
, (S, K,) and نَضَجَتْ بِهِ , (K,) and نَضَّجَتْ وَلَدَهَا , (L,) She (a camel) exceeded the usual period of gestation by a month, or thereabout: (L:) or exceeded the year and did not bring forth: (S, K:) was pregnant, and exceeded the year, counting from the time when she conceived, and did not bring forth. (As.) Th uses the expression نضّجت ولدها as signifying She (a woman) exceeded the usual period of gestation, namely nine months; or did so by a month: in which case the child is more strong for the delay. (TA.) نَضَّجَتِ النَّاقَةُ بِلَبَنِهَا The she-camel attained the utmost point with her milk: but ISd thinks it a mistake for نضّجت بولدها . (L.) See 4.
Form 4انضج5 senses · 1 main

Core sense — he made fruit or flesh-meat ripe, or thoroughly cookedgenerated

4.1

He made fruit, or flesh-meat, (whether dried in the sun or roasted, [or cooked in any way],) perfectly fit for use or for eating; made it ripe, or mature; cooked it thoroughly.

Said of the proper time: it ripened, or matured, fruit.

4.1.1

AHn uses this verb in a strange way, explaining the expression نَبَاتٌ مَهْرُوْءٌ by the words أَلَّذِى قَدْ أَنْضَجَهُ البَرْدُ [meaning, a plant, or herbage, that is nipped, shrunk, shrivelled, or blasted, by the cold]. This is strange because إِنْضَاج is an effect of heat, not of cold. [See أَحْرَقَ.]

4.1.2figurative · مجازmature your judgment, or your opinion—أَنْضِجْ رَأْيَكَ
4.1.3he does not thoroughly cook the slender part of the leg of a sheep, or the like—لَا يُنْضِجُ السكُرَاعَ

That is, he is weak and of no use, or does not have enough to live on.

Also لَا يَسْتَنْضِجُ كُرَاعًا.

4.1.4it matured, or caused to suppurate, an ulcer or the like—انضج

Also نضّج in this sense.

Show Lane's original text
He rendered fruit, or flesh-meat, (whether dried in the sun or roasted, TA, [or cooked in any way],) perfectly fit for being used, or for being eaten: rendered ripe, or mature: thoroughly cooked: (S, K:) it (the proper time) rendered fruit ripe, or mature; ripened, or matured it. (TA.) AHn uses this verb in a strange manner, explaining the expression نَبَاتٌ مَهْرُوْءٌ by the words أَلَّذِى قَدْ أَنْضَجَهُ البَرْدُ [meaning, a plant, or herbage, that is nipped, shrunk, shrivelled, or blasted, by the cold]: this is strange because إِنْضَاج is an effect of heat; not of cold. (M.) [See أَحْرَقَ .] أَنْضِجْ رَأْيَكَ Mature thy judgment, or thine opinion]. (A.) لَا يُنْضِجُ السكُرَاعَ , (L,) or لَا يَسْتَنْضِجُ كُرَاعًا , (A,) [He does not thoroughly cook the slender part of the leg of a sheep, or the like]: i. e., he is weak, and of no use, or does not possess a competence. (L.) [ انضج also signifies It matured, or caused to suppurate, an ulcer or the like; as also نضّج .]
Form 10إِسْتَنْضَجَ1 sense

Core sense — he made it ripe, or thoroughly cookedgenerated

10.1

See form 4.

Show Lane's original text
see 4.

Derived nouns 8

Nounنَضْخٌ1 sense

Core sense — ripeness, maturitygenerated

1

See نُضْجٌ.

Show Lane's original text
: see نُضْجٌ .
Nounنُضْجٌ2 senses · 1 main

Core sense — ripeness, maturity; the state of being thoroughly cookedgenerated

1

This and نَضْجٌ: see form 1.

1.1

As a simple noun, said of fruit or of flesh-meat: a perfect state of fitness for use or for eating; ripeness, or maturity; the state of being thoroughly cooked.

Show Lane's original text
and نَضْجٌ : see 1. As simple subst., in relation to fruit, or to flesh-meat. A perfect state of fitness for being used, or for being eaten. ripeness, or maturity: the state of being thoroughly cooked. (L, Msb.)
Nounنَضِيجٌ3 senses · 1 main

Core sense — ripe, mature; thoroughly cookedgenerated

1

This, and نَاضِجٌ and مُنْضَجٌ: fruit, and flesh-meat, (whether dried in the sun or roasted, [or cooked in any way],) in a perfect state of fitness for use or for eating; ripe, or mature; thoroughly cooked.

Plural [of the first, and perhaps of the second also] نِضَاجٌ.

1.1figurative · مجازa man of sound, [or mature] judgment—نَضِيجُ الرَّأُي
1.2figurative · مجازa matured affair; an affair soundly, or thoroughly, managed—أَمْرٌ مُنْضَجُ
Show Lane's original text
and نَاضِجٌ (S, K) and مُنْضَجٌ (TA) Fruit, and flesh-meat, (whether dried in the sun or roasted, TA, [or cooked in any way,]) in a perfect state of fitness for being used, or for being eaten: ripe, or mature: thoroughly cooked: (S, K, &c.:) pl. [of the first, and perhaps of the second also,] نِضَاجٌ . (TA.) نَضِيجُ الرَّأُي A man of sound, [or mature] judgment. (S, K.) أَمْرٌ مُنْضَجُ [A matured affair; and affair soundly, or thoroughly, managed] (A.)
Nounنَاضِجُ1 sense

Core sense — becoming ripe, ripe; thoroughly cookedgenerated

1

See نَضِيجٌ.

Show Lane's original text
: see نَضِيجٌ .
Nounمُنْضَجٌ1 sense

Core sense — made ripe, thoroughly cookedgenerated

1

See نَضِيجٌ.

Show Lane's original text
: see نَضِيجٌ .
Nounمُنْضِجٌ1 sense

Core sense — a she-camel that exceeds the usual period of gestationgenerated

1

See what follows.

Show Lane's original text
: see what follows.
Nounمُنَضِّجٌ2 senses · 1 main

Core sense — a she-camel that exceeds the usual period of gestation; a suppurative medicinegenerated

1figurative · مجاز

This, and مُنْضِجٌ, and each also with ة: a she-camel that exceeds the usual period of gestation by a month, or about that; or that exceeds the year and does not bring forth.

Plural مُنَضِجَاتْ and مُنْضِجَاتٌ.

See an example under قِرَابٌ.

1.1

[Both words also mean a medicine that brings an ulcer to suppuration, the latter being the more common.]

Show Lane's original text
(S, L, K) and مُنْضِجٌ and each with ة (L) A she-camel that exceeds the usual period of gestation by a month, or thereabout: (L:) or that exceeds the year and does not bring forth: (S, K:) pl. مُنَضِجَاتْ (S) and مُنْضِجَاتٌ . (L.) See an ex. voce قِرَابٌ . [Also both, but the latter the more common, A suppurative medicine.]
Nounمِنْضَاجٌ1 sense

Core sense — an iron instrument for roasting flesh-meatgenerated

1

An iron instrument for roasting flesh-meat; synonym سَفَّودٌ.

Show Lane's original text
An iron instrument for roasting flesh-meat; syn. سَفَّودٌ . (K.)