ندى

Form 1 · Form 2 · Form 3 · Form 5 · 9 entries · Qur'ānic frequency 53

Form 1نَدِىَ4 senses · 1 main

Core sense — it was, or became, moist; it befell himgenerated

1.1

It was, or became, moist, or moistened.

1.1.1[A thing, or a thing that I dislike,] did not happen to me [from him]—مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ

the same—مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ أَكْرَهُهُ

[A thing that you dislike] shall not happen to you [from me]—لَا يَنْدَاكَ مِنِّى شَىْءٌ تَكْرَهُهُ

[My hand did no evil to him]—مَا نَدِيَتْ كَفِّى لَهُ بِشَرٍّ

[I did not do a thing that you dislike]—مَا نَدِيتُ بِشَىْءٍ تَكْرَهُهُ

See also the article عرق, first paragraph, third sentence from the end.

1.1.2[I asked him, and he did not do anything for me]—سَأَلْتُهُ فَلَمْ يَنْدَ لِى بِشَىْءٍ

Given in the article عنو.

1.1.3the same as مَا يَبِضُّ حَجَرُهُ—مَا تَنْدَى صَفَاتُهُ

Mentioned in the article بض.

See also the article صفو.

Show Lane's original text

It was, or became, moist, or moistened. (S, K.) مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ , (M,) or مَا نَدِيَنِى مِنْهُ شَىْءٌ أَكْرَهُهُ , (T,) [A thing, or a thing that I dislike,] did not betide me or befall me [from him]. (T, M.) And لَا يَنْدَاكَ مِنِّى شَىْءٌ تَكْرَهُهُ [A thing that thou dislikest] shall not befall thee [from me]. (M.) مَا نَدِيَتْ كَفِّى لَهُ بِشَرٍّ [My hand did not evil to him]: and مَا نَدِيتُ بِشَىْءٍ تَكْرَهُهُ [I did not a thing that thou dislikest]. (T.) See also art. عرق , first par., last sentence but two. سَأَلْتُهُ فَلَمْ يَنْدَ لِى بِشَىْءٍ [I asked him, and he did not to me, or for me, anything]. (TA, in art عنو .) مَا تَنْدَى صَفَاتُهُ i. q. مَا يَبِضُّ حَجَرُهُ , q. v. (S, art. بض .) See also art. صفو .

Form 2نَدَّىَ1 sense

Core sense — he moistened itgenerated

2.1

See form 5.

Show Lane's original text

see 5.

Form 3نَادَى عَلَيْهِ6 senses · 1 main

Core sense — he called to him; he made proclamation of himgenerated

3.1[He made proclamation of him, that he had become bankrupt, or insolvent]—بِٱلْإِفْلَاسِ

the same—أَنَّهُ أَفْلَس

the same—بِأَنَّهُ صَارَ مُفْلِسًا

3.1.1he proclaimed it, made proclamation of it—نَادَى به

[A very common meaning, but one which I have not found in any lexicon.]

3.1.2the same in meaning as تَأَذَّنَ, تقَدَّمَ, and أَعْلَمَ—نَادِى فِى النَّاسِ

Given in the article اذن; see آذَنَهُ.

3.1.3

وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الجَنَّةُ (Qur 7:41): see أَنْ as a contraction of أَنَّ.

Qur’ān 7:43 matched to Lane’s own quotation of it Lane cites “Kur vii. 41”

3.1.4

نَادَاهُ تُرَابُهُ: see نبأته الارض.

3.1.5he called to him, summoned him, or hailed him—نَادَاهُ

he called out to him with the loudest voice—نادى بِهِ

on this sense Or both may mean he called out to him with the loudest voice.

Show Lane's original text

[He made proclamation of him] (S, A, Msb) بِٱلْإِفْلَاسِ (A) or أَنَّهُ أَفْلَس (S) or بِأَنَّهُ صَارَ مُفْلِسًا (Msb) [that he had become bankrupt, or insolvent]. [ نَادَى به He proclaimed it; made proclamation of it: a very common signification, but one which I have not found in any Lex.] You say also نَادِى فِى النَّاسِ , meaning تَأَذَّنَ and تقَدَّمَ and أَعْلَمَ . (S in art. اذن . See آذَنَهُ ].) وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الجَنَّةُ : (Kur vii. 41:) see أَنْ as a contraction of أَنَّ . نَادَاهُ تُرَابُهُ : see نبأته الارض . نَادَاهُ He called him; called to him; summoned him, or hailed him: (S, Msb:) or, (T, M,) and نادى بِهِ , (M,) he called out to him (T, M) with the loudest voice. (T.)

Form 5تَنَدَّى1 sense

Core sense — it was, or became, moist, moistened by dewgenerated

5.1

[Quasi-passive of نَدَّى: it was moistened, by dew or the like; or] the same as نَدِىَ [it was, or became, moist]: said of a place and the like; and the same as نَرَوَّى.

Show Lane's original text

[quasi pass. of نَدَّى , It was moistened, by dew, or the like: or] i. q. نَدِىَ [it was, or became, moist]: said of a place [&c.]: and i. q. نَرَوَّى . (TA.)

Derived nouns 5

Nounنِدَآءٌ5 senses · 1 main

Core sense — a call, a calling out; a raising of the voicegenerated

Er-Rāghib: simply the raising of the voice, without implying that a meaning is expressed by speech.

1.1a particle of calling, hailing, or invocation—حَرْفُ نِدَآءِ

Such as يَا.

1.2

A vocative particle.

1.3

The vocative form of speech.

1.4

Also, in line with many other instances — like خَلْقٌ in the sense of مَخْلُوقٌ — a maṣdar used in the sense of an ism mafʿūl, meaning a person or thing called: the object of a vocative particle, the same as مُنَادًى.

Show Lane's original text

signifies simply The raising the voice; not implying the expression of meaning by speech. (Er-Rághib, TA.) حَرْفُ نِدَآءِ A particle of calling, or hailing, or invocation; as يَا . A vocative particle. The vocative form of speech. Also, agreeably with many other instances, like خَلْقٌ in the sense of مَخْلُوقٌ , an inf. n. used in the sense of a pass. part. n., meaning A person or thing called; the object of a vocative particle, syn. with مُنَادًى .

Nounنَدًى4 senses · 1 main

Core sense — rain, dew; moisture of the earth; bounty, a giftgenerated

Originally, rain. [But it generally seems to mean dew, absolutely, or day-dew.]

For a figurative usage, see a verse of El-Kumeyt cited under رِقْبَةٌ.

1.1bounty, liberality; a gift—نَدًى

1.2moisture of the earth—نَدًى

Also نَدَاوَةٌ.

1.3

نَدًى is generally written thus, not نَدًا.

Show Lane's original text

, originally, Rain: (Msb: [but generally it seems to signify dew, absolutely; or day-dew.] See a tropical usage in a verse of El-Kumeyt cited voce رِقْبَةٌ . نَدًى Bounty; liberality: (S, M:) a gift. (T.) نَدًى Moisture (S, K) of the earth; as also نَدَاوَةٌ . (S.) نَدًى is generally thus written: not نَدًا .

Nounنَدِىٌّ1 sense

Core sense — an assemblygenerated

An assembly. See a verse cited under شَرَفٌ.

Show Lane's original text

An assembly: see a verse cited voce شَرَفٌ .

Nounنَدَاوَةٌ1 sense

Core sense — moisturegenerated

Moisture; and so نُدُوَّةٌ.

See نَدًى.

Show Lane's original text

and نُدُوَّةٌ Moisture. (Msb.) See نَدًى .

Nounمُنَادًى1 sense

Core sense — a person or thing calledgenerated

See نِدَاءٌ.

Show Lane's original text

: see نِدَاءٌ .