ميز

Form 1 · Form 2 · Form 3 · Form 4 · Form 5 · Form 6 · Form 7 · Form 8 · Form 10 · 13 entries · Qur'ānic frequency 4

Form 1مَازَهُ3 senses · 2 main

maṣdarمَيْزٌmuḍāriʿيَمِيزُهُ

Core sense — he set it apart, he separated it; he distinguished between thingsgenerated

1.1he put aside, or removed, what was hurtful from the road—مَازَ الأَذَى مِنَ الطَّرِّيق

maṣdar مَيْزٌ and ميّزهُ; also maṣdar تَمْيِيزٌ, or this last has an intensive meaning. He put it apart, or away, or aside; he removed it, or separated it, from another thing or other things; also امازهُ [or the second, rather, he did so much, or greatly, or widely; like زَيَّلَهُ.]

One says مَازَهُ مِنْهُ and ميّزهُ.

[That God may separate the evil from the good]—لِيَمِيزَ ٱللّٰهُ الخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ

This is in the Qur'ān 8:38.

[It seems also, from what is said in the A, that مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا means I separated the two, besides having another meaning, given below.]

he separated one part of the thing from another—مَازَ الشَّىْءَ

The muḍāriʿ and maṣdar are as above. فَصَلَ بَعْضَهُ مِنْ بَعْضٍ or عَنْ بَعْضٍ is explained in the K as meaning فَضَّلَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ [he judged part of the thing to excel another]; but the explanation in the M is the right one.

he separated the things after knowing them—ميّز الأَشْيَآءَ

1.1.1he distinguished, or discerned, between the things—مَازَ بَيْنَ الأَشْيَآءِ

he distinguished, or discerned, between the things—مَيَّزَ بَيْنَهَا

[Hence, he distinguished it, or discerned it.]

This is what is meant by saying that المَيْزُ also has the sense of التَّمْيِيزُ بَيْنَ الأَشْيَآءِ.

[I distinguished, or discerned, between the two]—مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا

[the age of discrimination;] the age at which one knows what is good for him and what is harmful—سِنُّ التَّمْيِيزِ

From ميّز الاشيآء in the sense explained above is apparently derived this phrase, used by the doctors of practical law.

Or, according to some, التَّمْيِيز is a faculty in the brain by which meanings are drawn out.

1.2he removed from one place to another—مَازَ

Said of a man; here the verb is intransitive. See also form 8.

Qur’ānic occurrences Form 1

3:179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Allah will not leave the believers in the state in which ye are now, until He separates what is evil from what is good nor will He disclose to you the secrets of the Unseen. But He chooses of His Messengers (For the purpose) whom He pleases. So believe in Allah. And His messengers: And if ye believe and do right, ye have a reward without measure.

8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

In order that Allah may separate the impure from the pure, put the impure, one on another, heap them together, and cast them into Hell. They will be the ones to have lost.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text

, aor. يَمِيزُهُ , inf. n. مَيْزٌ ; (S, A, Msb, K;) and ميّزهُ (S, K,) inf. n. تَمْيِيزٌ ; (S;) or the latter has an intensive signification; (Msb;) He put it, or set it, apart, away, or aside; removed it; or separated it; (S, A, Msb, K;) from another thing, or other things; (Msb;) as also امازهُ : (K:) [or the second, rather, he did so much, or greatly, or widely; like زَيَّلَهُ .] You say, مَازَهُ مِنْهُ , and ميّزهُ . (A.) Ex. مَازَ الأَذَى مِنَ الطَّرِّيق He put aside, or removed, what was hurtful from the road. (TA.) And it is said in the Kur, [viii. 38,] لِيَمِيزَ ٱللّٰهُ الخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ [That God may separate, or sever, the evil from the good]. (Msb.) [It seems also, from what is said in the A, that مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا signifies I separated them two: besides having another signification, which see below.] You say also مَازَ الشَّىْءَ , (aor. and inf. n. as above, TA,) meaning, He separated one part of the thing from another; فَصَلَ بَعْضَهُ مِنْ بَعْضٍ , (M, TA,) or عَنْ بَعْضٍ : (as in a copy of the A:) expl. in the K as signifying فَضَّلَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ [he judged, or made, part of the thing to excel, or to have excelled, another]; but the explanation in the M is the right. (TA.) And ميّز الأَشْيَآءَ He separated the things after knowledge of them. (Msb.) [Hence, He distinguished it, or discriminated it, or discerned it. And مَازَ بَيْنَ الأَشْيَآءِ , and مَيَّزَ بَيْنَهَا , He distinguished, or discriminated, or discerned, between the things. This is what is meant by its being said,] المَيْزُ also signifies التَّمْيِيزُ بَيْنَ الأَشْيَآءِ . (TA.) You say also, مَايَزْتُ بَيْنَهُمَا [I distinguished, or discriminated, or discerned, between them two]. (A.) From ميّز الاشيآء , meaning as explained above, is [also], app., derived the phrase سِنُّ التَّمْيِيزِ , used by the doctors of practical law, as signifying, [The age of discrimination;] the age at which one knows what things are beneficial to him and what are hurtful to him: or, accord. to some, التَّمْيِيز is a faculty in the brain whereby meanings are elicited. (Msb.) مَازَ [is also intrans., and signifies] He (a man) removed from one place to another. (IAar, K.) See also 8.

Form 2مَيَّزَ1 sense

Core sense — he set it apart, he separated it, he distinguished itgenerated

2.1

See مَازَهُ throughout.

Show Lane's original text

see مَازَهُ , throughout.

Form 3مَاْيَزَ1 sense

Core sense — he set it apart, he separated it from another thinggenerated

3.1

See مَازَهُ, in two places.

Show Lane's original text

see مَازَهُ , in two places.

Form 4أَمْيَزَ1 sense

Core sense — he set it apart, he removed it, he separated itgenerated

4.1

See مَازَهُ, first meaning.

Show Lane's original text

see مَازَهُ , first signification.

Form 5تَمَيَّزَ2 senses · 1 main

Core sense — it became set apart, separated; he almost burst with ragegenerated

5.1

See form 8, throughout.

5.1.1such a one almost bursts asunder with wrath, or rage—فُلَانٌ يَكَادُ يَتَمَيَّزُ مِنَ الغَيْظِ

The like is said in the Qur'ān 67:8, figuratively, of hell.

Qur’ānic occurrences Form 5

67:8

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Almost bursting with fury: Every time a Group is cast therein, its Keepers will ask, "Did no Warner come to you?"

Show Lane's original text

see 8, throughout. You say also, فُلَانٌ يَكَادُ يَتَمَيَّزُ مِنَ الغَيْظِ Such a one almost bursts asunder with wrath, or rage. (S, K. *) The like is said in the Kur, lxvii. 8, tropically, of hell. (A, TA.)

Form 6تَمَاْيَزَ1 sense

Core sense — they became separated, or set apart, one from anothergenerated

6.1

See form 8, throughout.

Show Lane's original text

see 8, throughout.

Form 7إِنْمَيَزَ1 sense

Core sense — it became set apart, removed, or separatedgenerated

7.1

See form 8, throughout.

Show Lane's original text

see 8, throughout.

Form 8امتاز2 senses · 1 main

Core sense — it became set apart, separated; it became distinguishedgenerated

8.1it became set apart, or removed, or separated, from other things—تميّز

it became set apart, or removed, or separated, from other things—انماز

it became set apart, or removed, or separated, from other things—إِمَّازَ

it became set apart, or removed, or separated, from other things—استماز

he went, or withdrew, aside, or to a distance—استماز

This is a variation of the form immediately before it.

The last of these, with عَنِ الشَّىْءِ: from the thing.

All these forms have the same meaning; but in the phrase مِزْتُهُ فَلَمْ يَمَّزْ [as though meaning I set it apart, but it did not remain so] Lh allows the verbs to be only in these two forms: [though انماز is used in other cases; for]

he shifted from his place of prayer, or left it for another—انماز عَنْ مُصَلَّاهُ

the people became set apart, one from another—امتار القَوْمُ

[See also form 1, last meaning.]

The former also: they withdrew aside, in a company or troop; also استمازوا, and in like manner تمايزوا: they became separated, and they formed themselves into separate companies, or troops, and went away one from another.

That is, تميّز بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ.

they became on one side; or they became alone, or separate—تميّزوا

التَّمَايُزُ is said to mean التَّحَزُّبُ وَالتَّنَافُرُ.

8.1.1such a one became distinguished by generosity—تميّز فُلَانٌ بِٱلْكَرَمِ

[امتاز, and the other forms named at the start of this article as having the same meaning, also mean it was, or became, distinguished, or discerned; in this sense تميّز is the most common.]

the things became distinguished one from another, or distinct—تَمَايَزَتِ الأَشْيَآءُ

the things became distinguished one from another, or distinct—تُمَيَّزَت

Qur’ānic occurrences Form 8

36:59

وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Show Lane's original text

, and تميّز , (S, A, Msb, K,) and انماز . (S, A, K,) and إِمَّازَ , (Lh, TA,) [the last being a variation of that immediately preceding,] and استماز , (S, A, K,) It was, or became, put, or set, apart, away, or aside; or removed; or separated; (S, A, * Msb, * K;) from another thing, or other things: (Msb:) and the last, استماز , he went, or withdrew, aside, or to a distance, (K, TA,) عَنِ الشَّىْءِ from the thing. (TA.) All these forms are syn.; but in the phrase مِزْتُهُ فَلَمْ يَمَّزْ [as though signifying I put it, or set it, apart, &c., but it did not remain so] Lh allows the verbs to be only in these two forms: (TA:) [though انماز is used in other cases; for] you say انماز عَنْ مُصَلَّاهُ He shifted from his place of prayer; or quitted it for another. (TA.) [See also 1, last signification.] You say also, امتار القَوْمُ , meaning, تميّز بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ [The people were, or became, put, or set, apart, &c., one from another]: (S, TA:) and, as also تميّزوا , they became on one side: or they became alone, or separate: and the former, they withdrew, in a company or troop, aside; as also استمازوا : (TA:) and [in like manner] تمايزوا they became separated: (A:) and they formed themselves into separate companies, or troops, and went away, one from another. (TA. [ التَّمَايُزُ being there said to signify التَّحَزُّبُ وَالتَّنَافُرُ .]) [ امتاز , and the other forms mentioned above, in the first sentence of the paragraph, as syn. with it, also signify It was, or became, distinguished, or discriminated, or discerned: in which sense, تميّز is the most common. You say also, تميّز فُلَانٌ بِٱلْكَرَمِ Such a one was, or became, distinguished by generosity. And تَمَايَزَتِ الأَشْيَآءُ and تُمَيَّزَت The things were, or became, distinguished, or discriminated, one from another; or distinct.]

Form 10إِسْتَمْيَزَ1 sense

Core sense — it became set apart, removed, or separatedgenerated

10.1

See form 8, throughout.

Show Lane's original text

see 8, throughout.

Derived nouns 4

Nounمَيْزٌ2 senses · 1 main

Core sense — separation, setting apart; high rank distinguishing one from othersgenerated

Maṣdar of form 1.

1.1

Also, high or elevated rank, condition, or state [by which one is distinguished from others].

Show Lane's original text

inf. n. of 1, q. v. Also, High or elevated rank or condition or state [by which one is distinguished from others]. (TA.)

Nounمِيزَةٌ2 senses · 1 main

Core sense — a setting apart, a separating; discernment, understandinggenerated

[The act of putting apart, or aside; of removing, or separating]: a noun from مَازَهُ.

1.1

[Discrimination, or discernment; and hence,] understanding.

Show Lane's original text

[The act of putting, or setting, apart, away, or aside; of removing, or separating]: a subst. from مَازَهُ . (TA.) [Discrimination, or discernment: and hence,] understanding. (TA.)

Nounرَجُلٌ مَيَّازٌ1 sense

Core sense — a man of much discrimination or discernmentgenerated

1[a man of much discrimination or discernment]—مُمَيِّزٌ

Show Lane's original text

, and مُمَيِّزٌ , [A man of much discrimination or discernment.] (A.)

Nounمُمَيِّزٌ1 sense

Core sense — distinguishing, discriminating; a rational animalgenerated

[Distinguishing, or discriminating; and hence, a rational animal.]

For رَجُلٌ مُمَيِّزٌ, see مَيَّازٌ.

Show Lane's original text

[Distinguishing, or discriminating: and hence, a rational animal]. رَجُلٌ مُمَيِّزٌ : see مَيَّازٌ .