← All rootsReader's Key

مزج

Form 1 · Form 2 · Form 3 · Form 8  ·  14 entries  ·  Qur'ānic frequency 3

Form 1مَزَجَ2 senses · 1 main
muḍāriʿـُيَفْعُلُ·ـَيَفْعَلُ

Core sense — he mixed a thing with water; he exasperated himgenerated

1.1

not مَزَجَ, as in the lexicons of Golius and Freytag. Maṣdar مَزْجٌ.

He mixed, or blended, a thing with water; or he mixed beverage, or wine, with something else.

1.1.1figurative · مجازhe exasperated, or irritated—مَزَجَ
I enraged him, and set him against his companion—مَزَجْتُهُ عَلَى صَاحِبِهِ
Show Lane's original text
, (S, K,) aor. مَزُجَ , (L Msb,) [not مَزَجَ , as in the lexicons of Golius and Freytag,] inf. n. مَزْجٌ , (K, &c.,) He mixed, mingled, incorporated, or blended, (S, K,) a thing with ( بِ ) water; (Msb;) or beverage, or wine, ( شَرَاب ,) with something else. (S.) مَزَجَ He exasperated, or irritated. (K.) مَزَجْتُهُ عَلَى صَاحِبِهِ I enraged him, and exasperated him, or irritated him, against his companion. (A.)
Form 2مزّج2 senses
maṣdarتَمْزِيجٌ

Core sense — he gave; it changed colour from green to yellowgenerated

2.1he gave the beggar something—مزّج السَّائِلَ

He gave..

2.2it changed in colour from green to yellow—مزّج

Said of an ear of corn, and of a grape.

.

Show Lane's original text
, inf. n. تَمْزِيجٌ , He gave. (K.) Ex. مزّج السَّائِلَ He gave the beggar something. (ISh.) مزّج , inf. n. تَمْزِيجٌ , It (an ear of corn, K, and a grape, TA,) became changed in colour from green to yellow. (T, K.)
Form 3مازجهُ2 senses
maṣdarمُمَازَجَةٌ

Core sense — it mixed, or became blended, with itgenerated

3.1

.

It mixed, or became blended, with it, as one thing does with water.

3.2figurative · مجازhe contended with him for glory, or honourable qualities—مازجهُ
Show Lane's original text
, inf. n. مُمَازَجَةٌ , It mixed, mingled, commingled, intermixed, intermingled, or became incorporated or blended, with it; as some does with water. (TA.) مازجهُ , He contended with him, or disputed with him, for glory, or honour, or glorious or honourable qualities, and the like. (K.)
Form 8تمازخا1 sense

Core sense — they two became mixed, each with the othergenerated

8.1they two mixed, or became mixed, each with the other—امتزجا
Show Lane's original text
and امتزجا They two mixed, or mingled, or became mixed or mingled, each with the other. (TA.)
Form 8امتزج1 sense

Core sense — it became mixed with another thinggenerated

8.1

It was, or became, mixed with another thing.

See form 6.

Show Lane's original text
It was, or became, mixed with ( بِ ) another thing. (TA.) See 6.

Derived nouns 9

Nounشَرَابٌ مَزْجٌ2 senses · 1 main

Core sense — mixed wine, or beveragegenerated

1

Same as مَمْزُوجٌ: mixed wine, or beverage.

1.1

See مِزْجٌ.

Show Lane's original text
i. q. مَمْزُوجٌ , Mixed mine, or beverage. (TA.) See مِزْجٌ .
Nounمِزْجُ شَىْءٍ6 senses · 1 main

Core sense — what is mixed with a thing; the temperament of the body; honeygenerated

1

What is mixed, or mingled, with a thing; its admixture. Also مِزَاجُهُ.

1.1what is mixed with wine, or a beverage—مِزَاجُ الشَّرَابِ
the odour, not the taste, of the wine is [like] camphor—مِزَاجُ الخَمْرِ كَافُورٌ

See the Qur'ān 76:5.

1.2[the constitution, or temperament, of the body]—مِزَاجُ البَدَنِ

The natural constituents taken together, of which the body is composed: the four humours of the body — black bile [السَّوْدَآءُ], yellow bile [الصَّفْرَآءُ], phlegm, and blood.

Plural أَمْزِجَةٌ.

he is of sound constitution, or temperament—هُوَ صَحِيحُ المِزَاجِ
he is of unsound constitution, or temperament—فَاسِدُهُ

That is, the humours of the body.

the constitutions, or temperaments, of women are various—أَمْزِجَةُ النِّسَآءِ مُخْتَلِفَةٌ
1.3honey; or honey in the comb—مِزْجٌ

Also مَزْجٌ, though that form is said to be a mistake, or of weak authority.

Same as شَهْدٌ; so called because every sweet beverage is mixed with it.

1.4

Also water with which wine is mixed.

1.5the bitter almond—مِزْجٌ

Also مَزِيجٌ; see لَوْزٌ. But IDrd doubts that this is correct, and it is said to be correctly مُنْج [which is Persian].

Show Lane's original text
, and مِزَاجُهُ , What is mixed, or mingled, with a thing; its admixture. (TA.) مِزَاجُ الشَّرَابِ What is mixed with mine, or a beverage. (S, K.) مِزَاجُ الخَمْرِ كَافُورٌ [see Kur, lxxvi., 5,] The odour, not the taste, of the wine is [like] camphor. (TA.) مِزَاجُ البَدَنِ [The constitution, or temperament, of the body;] the aggregate natural constituents ( طَبَائِعُ ) with which the body is composed; (S, K;) i. e. the four humours of the body; namely, black bile [ السَّوْدَآءُ ], yellow bile [ الصَّفْرَآءُ ], ( المِرَّتَانِ ), phlegm ( البَلْغَمُ ), and blood ( الدَّمُ ). (TA) Pl. أَمْزِجَةٌ . (Msb.) You say, هُوَ صَحِيحُ المِزَاجِ , and فَاسِدُهُ , He is of sound, and of unsound, constitution, or temperament: meaning the humours of the body. And أَمْزِجَةُ النِّسَآءِ مُخْتَلِفَةٌ The constitutions, or temperaments, of women are discordant, or various. (A.) مِزْجٌ (As, K, &c.) and مَزْجٌ , (Az, S, &c.,) or the latter is erroneous, or a word of weak authority, (K,) Honey: (S, K:) or honey in the comb; syn. شَهْدٌ : (T:) so called because every sweet beverage is mixed with it. (AHn.) Also, Water with which wine is mixed. (TA.) مِزْجٌ The bitter almond; as also مَزِيجٌ : see لَوْزٌ (K:) but IDrd doubts of its correctness; and it is said to be correctly مُنْج [which is Persian]. (TA.)
Nounمِزَاجٌ1 sense

Core sense — the constitution, or temperament; an admixturegenerated

1

See مِزْجٌ.

Qur’ānic occurrences مِزَاج 1 shown of 3
83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
: see مِزْجٌ .
Nounمَوْزَجٌ1 sense

Core sense — a boot, worn by womengenerated

1

A boot, worn by women.

An arabicized word, from the Persian مُوزَهْ. Plural مَوَازِجَةٌ (because it is a foreign word) and مَوَازِجُ.

Show Lane's original text
A boot, (K,) worn by women: (A:) an arabicized word, (S, K,) from the Persian مُوزَهْ : (S:) pl. مَوَازِجَةٌ (because it is a foreign word, S) and مَوَازِجُ . (S, K.)
Nounمَزِيجٌ1 sense

Core sense — mixed, blendedgenerated

1

See مِزْجٌ.

Show Lane's original text
: see مِزْجٌ .
Nounرَجُلٌ مَزَّاجٌ1 sense

Core sense — a man who varies in temper; a liar who confuses thingsgenerated

1a man who does not keep one disposition, but varies in temper—مُمَزِّجٌ

Or a liar, who confuses things.

Show Lane's original text
, and مُمَزِّجٌ ; A man who continues not of one disposition, or temper, but varies in disposition, or temper: or a liar, who confounds, or confuses, things. (IAar.)
Nounمَمْزُوجٌ1 sense

Core sense — mixed, blendedgenerated

1

See مَزْجٌ.

Show Lane's original text
: see مَزْجٌ .
Nounمُمَزِّجٌ1 sense

Core sense — changing in colour from green to yellow, said of an ear of corngenerated

1

See مَزَّاجٌ.

Show Lane's original text
: see مَزَّاجٌ .
Nounطَبْعُ عُطَارِدَ مُتَمَزِّجٌ1 sense

Core sense — the nature of the planet Mercury is variousgenerated

1

[The nature of the planet Mercury is various.]

Show Lane's original text
[The nature of the planet Mercury is various]. (A.)