muḍāriʿـَيَفْعَلُ·ـُيَفْعُلُmaṣdarلَبَدٌ لُبُودٌ
Core sense — it stuck, or adhered; he clave to the ground; he stayed in a placegenerated
1.1
it (a thing) stuck, clave, or adhered.
1.1.1it (a thing) stuck, clave, or adhered, to the ground—لَبَدَ بِالأَرْضِ
maṣdar لُبُودٌ, البد بِهَا, and تلبّد بِهَا.
1.1.2he (a bird) lay upon his breast, cleaving to the ground—تلبّد بِالأَرْضِ
1.1.3figurative · مجاز
He clave to the ground, concealing his person.
1.1.4figurative · مجازcleave to the ground (addressed to a female) and you will catch game—تَلَبَّدِى تَصَيَّدِى
Hence this proverb; it stands for تَتَصَيَّدِى.
1.1.5figurative · مجازhe remained fixed, or steady, and looked, or considered—تلبّد
Also from this.
1.1.6figurative · مجازhe remained, stayed, or dwelt, in the place, and clave to it—لَبَدَ بِالمَكَانِ
.
he remained, stayed, or dwelt, in the place, and clave to it—لَبِدَ
maṣdar لَبَدٌ and البد.
1.1.7figurative · مجاز — inferredhe (a pastor) leaned upon his staff, staying fixed in his place—لَبَدَ عَلَى عَصَاهُ
.
1.1.8he (a camel) became choked by eating much of the plant called صِلِّيَان—لَبِدَ
.
He suffered a contortion in the part of the chest called حَيْزُوم and in the part of the throat called غَلْصَمَة.
Or: he had a complaint of the belly from eating of the قَتَاد [or tragacantha].
Show Lane's original text
, aor. لَبَدَ , inf. n. لَبَدٌ , It (a thing) stuck, clave, or adhered. (Msb.) لَبَدَ بِالأَرْضِ , aor, لَبُدَ , inf. n. لُبُودٌ ; (S, L;) and البد بِهَا ; (L;) and تلبّد بِهَا ; (S;) It (a thing) stuck, clave, or adhered, to the ground. (S, L.) تلبّد بِالأَرْضِ He (a bird) lay upon his breast, cleaving to the ground. (S, L, K.) He clave to the ground, concealing his person. (A.) Hence the proverb تَلَبَّدِى تَصَيَّدِى , [for تَتَصَيَّدِى , Cleave thou (addressed to a female) to the ground: thou wilt take, or catch, or snare, or entrap, game]. (A.) Hence also, تلبّد He remained fixed, or steady, and looked, or considered. (A.) لَبَدَ بِالمَكَانِ , (L, K, *) aor. لَبُدَ , inf. n. لُبُودٌ ; and لَبِدَ , aor. لَبَدَ , inf. n. لَبَدٌ ; (L, K;) and البد ; (S, L, K;;) He remained, continued, stayed, abode, or dwelt, in the place; (S, L, K; *) and clave to it. (L, K. *) لَبَدَ عَلَى عَصَاهُ , inf. n. لُبُودٌ , He (a pastor) leaned upon his staff, remaining fixed to his place. (L.) لَبِدَ , aor. لَبَدَ , (S, L,) inf. n. لَبَدٌ , (S, L, K,) He (a camel) became choked by eating much of the plant called صِلِّيَان , suffering a contortion in the [part of the chest called] حَيْزُوم and in the [part of the throat called] غَلْصَمَة : (ISk, S, L, K: *) or had a complaint of the belly from eating of the قَتَاد [or tragacantha]. (AHn, L.) See 4.