← All rootsReader's Key

كره

Form 1 · Form 2 · Form 4 · Form 5 · Form 6  ·  11 entries  ·  Qur'ānic frequency 41

Form 1كَرِهَهُ3 senses · 1 main
maṣdarكَرَاهَةٌ

Core sense — he disliked it, he disapproved of it, he hated itgenerated

1.1[he disliked him or it, was displeased with him or it, disapproved of him or it, hated him or it]—الكَرَاهَةُ

The opposite of الإِرَادَةُ and الرِّضَى.

1.1.1he did not desire it; he disliked it, was displeased with it, hated it—كَرِهَهُ

Maṣdar كَرَاهَةٌ and كَرَاهِيَةٌ, or كُرْهٌ and كَرْهٌ.

The opposite of حَبَّهُ.

1.1.2

كَرِهَ and تَكَرَّهَ: see سَخِطَ.

Qur’ānic occurrences Form 1 3 shown of 16
8:8
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

That He might justify Truth and prove Falsehood false, distasteful though it be to those in guilt.

10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

40:14
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Call ye, then, upon Allah with sincere devotion to Him, even though the Unbelievers may detest it.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
[He disliked, was displeased with, disapproved of, hated, him or it.] الكَرَاهَةُ is the contr. of الإِرَادَةُ and الرِّضَى . (Marg. note in TA.) كَرِهَهُ (Mgh, Msb), inf. n. كَرَاهَةٌ and كَرَاهِيَةٌ , (Mgh,) or كُرْهٌ and كَرْهٌ , (Msb,) He did not desire it; he disapproved it, or was displeased or discontented with it; (Mgh;) he disliked it; disapproved it; hated it; contr. of حَبَّهُ . (Msb.) كَرِهَ and تَكَرَّهَ : see سَخِطَ .
Form 2كَرَّهْتُ إِلَيْهِ الشَّىْءَ1 sense
maṣdarتَكْرِيهُ

Core sense — I made the thing an object of dislike, or hatred, to himgenerated

2.1

I made the thing an object of dislike, disapproval, or hatred, to him..

Qur’ānic occurrences Form 2
49:7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ

And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;-

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, inf. n. تَكْرِيهُ , I made the thing to be an object of dislike, disapprobation, or hatred, to him. (S, K. *)
Form 4أَكْرَهْتُهُ عَلَى كَدَا1 sense

Core sense — I made him do such a thing against his willgenerated

4.1

I made him do such a thing against his will.

Qur’ānic occurrences Form 4 1 shown of 4
10:99
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

If it had been thy Lord's will, they would all have believed,- all who are on earth! wilt thou then compel mankind, against their will, to believe!

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
I made him to do such a thing against his will. (S.)
Form 5تَكَرَّهَهُ3 senses · 1 main

Core sense — he showed, or expressed, dislike, or hatred, of itgenerated

5.1

He showed, or expressed, dislike, disapproval, or hatred, of it; see تَاَجَّمَهُ and تَسَخَّطَهُ.

تَكَارَهَ عَليْهِ has the same meaning; see قَنَحَ.

5.1.1he expressed dislike, displeasure, disapproval, discontent, or hatred—تَكَرَّهَ

This is from IbrD.

This is the prevailing meaning, and it often occurs.

For examples see أَخّْ and أَفّْ, and elsewhere.

5.1.2

تَكَرَّهَهُ means the same as كَرِهَهُ.

See also تَأَجَّمَهُ.

Show Lane's original text
He showed, or expressed, dislike, disapprobation, or hatred, of it; see تَاَجَّمَهُ and تَسَخَّطَهُ : and تَكَارَهَ عَليْهِ signifies the same; see قَنَحَ . تَكَرَّهَ He expressed dislike, displeasure, disapprobation, discontent, or hatred. (IbrD.) See examples in the K, voce أَخّْ , and voce أَفّْ , &c. The above is the prevailing signification, and often occurs. تَكَرَّهَهُ i. q. كَرِهَهُ , q. v. (K, * TA.) See also تَأَجَّمَهُ .
Form 6تَكَاْرَهَ1 sense

Core sense — he showed, or expressed, dislike, or reluctancegenerated

6.1

See form 5.

Show Lane's original text
see 5.

Derived nouns 6

Nounكَرِيهٌ1 sense

Core sense — disliked, hated; hateful, displeasing, odiousgenerated

1

Disliked, disapproved of, blamed, or hated; hateful, blameable, displeasing, or odious. مَكْرُوهٌ means the same.

Show Lane's original text
Disliked, disapproved of, blamed, or hated; hateful, blameable, displeasing, or odious; as also مَكْرُوهٌ .
Nounالكَراَهِيَةُ للشَّىْءِ1 sense

Core sense — dislike, or hatred, of a thinggenerated

1

Means البُغْضُ لَهُ and عَدَمَ مُلَاءَمَتِهِ.

MF, under ابى.

Show Lane's original text
signifies البُغْضُ لَهُ and عَدَمَ مُلَاءَمَتِهِ . (MF in art. ابى .)
Nounكَارِهٌ1 sense

Core sense — unwilling, reluctantgenerated

1

Unwilling. For an example see أَسَآءَ.

Show Lane's original text
Unwilling: see an ex. voce أَسَآءَ .
Nounمَكْرَهٌ1 sense

Core sense — a thing one dislikes, or hates, or dislikes to dogenerated

1

A thing that one dislikes, disapproves of, or hates, or that one dislikes to do [a thing, or an event, that is an object of dislike or hatred].

The opposite of مَنْشَطٌ, under نشط.

Show Lane's original text
A thing that one dislikes, disapproves, or hates, or that one dislikes to do: opposed to مَنْشَطٌ : (TA in art. نشط :) [a thing, or an event, that is an object of dislike or hatred].
Nounمَكْرُوهٌ3 senses · 1 main

Core sense — disliked, hateful; foul, abominable, evilgenerated

1

Foul, abominable, or evil; the same as سَيِّئٌ (Beyd, 17:40); and شَرٌّ [held in aversion].

See كَرِيهٌ.

1.1

مَكَارِهُ is a plural of مَكْرُوهٌ.

1.2the afflictions, or calamities, of fortune—مَكَارِهُ الدَّهْرِ

Synonymous with نَوَازِلُهُ and شَدَائِدُهُ.

See also مَكْرَهٌ.

Qur’ānic occurrences مَكْرُوه
17:38
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
Foul, abominable, or evil; i. q. سَيِّئٌ ; (Beyd, xvii. 40;) and شَرٌّ : (TA:) [held in aversion]. See كَرِيهٌ . مَكَارِهُ , a pl. of مَكْرُوهٌ . مَكَارِهُ الدَّهْرِ The afflictions, or calamities, of fortune; syn. نَوَازِلُهُ and شَدَائِدُهُ . (TA.) See also مَكْرَهٌ .
Nounمُسْتَكْرَهٌ1 sense

Core sense — one compelled, or forced, against his willgenerated

1

For an example see عَرَضٌ.

Show Lane's original text
: see an ex. voce عَرَضٌ .