← All rootsReader's Key

عرج

Form 1 · Form 2 · Form 4 · Form 5 · Form 6 · Form 7 · Form R. Q. 3  ·  32 entries  ·  Qur'ānic frequency 9

Form 1عَرَجَ6 senses · 2 main
muḍāriʿـُيَفْعُلُ·ـِيَفْعِلُ·ـَيَفْعَلُmaṣdarعُرُوجٌ عَرْجٌ عَرَجَانٌ عَرَجٌ

Core sense — he ascended, or mounted; he limped, or was lame; the sun setgenerated

1.1he ascended the stair, or series of steps—عَرَجَ فِى الدَّرَجَةِ

He ascended, or mounted.; maṣdar عُرُوجٌ and مَعْرَجٌ.

he ascended the ladder—فى السُّلَّمِ
he ascended upon the thing—عَرَجَ فِى الشَّىْءٍ

Also عَلَيْهِ; muḍāriʿ عَرُجَ and عَرِجَ.

he was taken up to a high place—عُرِجَ بِهِ

For instance, إِلَى عَنَانِ السَّمَآءِ, to the clouds of Heaven.

1.1.1the thing became high, or elevated—عَرَجَ الشَّىْءُ
1.2he limped, or had a slight lameness, and walked like the lame—عَرَجَ

With fet-h to the ر, or, in another account, عَرَجٌ; or عَرَجَ and عَرِجَ and عَرُجَ.

he walked like the lame, with a limping gait—عَرَجَ

This is by reason of some accident that has befallen him in his leg or foot, not naturally and not from a chronic ailment.

Muḍāriʿ عَرُجَ and عَرِجَ and عَرُجَ. This too is by reason of some accident.

1.2.1he was lame, walked lamely, or limped, naturally or from a chronic ailment—عَرِجَ

maṣdar عَرَجٌ and عُرْجَةٌ.

Or: he became lame. See also عَرَجٌ below.

1.2.2the setting of the sun; or its inclining towards the place of setting—عَرَجٌ

Maṣdar of عَرِجَتْ.

1.2.3he (a camel) emitted his urine indirectly—عَرِجَ

.

Said of the male only, when the hind girth is bound on him so as to press on his sheath; like حقِبَ.

Qur’ānic occurrences Form 1
15:14
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

32:5
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

He rules (all) affairs from the heavens to the earth: in the end will (all affairs) go up to Him, on a Day, the space whereof will be (as) a thousand years of your reckoning.

34:2
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

He knows all that goes into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.

57:4
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.

70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, (S, A, O, K,) aor. عَرُجَ , (S,) inf. n. عُرُوجٌ (S, O, K) and مَعْرَجٌ , (O, K,) He ascended, or mounted. (S, A, O, K.) So in the saying عَرَجَ فِى الدَّرَجَةِ and فى السُّلَّمِ [He ascended, or mounted, the stair, or the series of steps, and the ladder]. (S, O.) And عَرَجَ فِى الشَّىْءٍ , and عَلَيْهِ , aor. عَرُجَ and عَرِجَ , inf. n. عُرُوجٌ , He ascended, or mounted, upon the thing (TA.) And عُرِجَ بِهِ means He was taken up to a high place; as, for instance, إِلَى عَنَانِ السَّمَآءِ [to the clouds of Heaven]. (Ham p. 87.) And عَرَجَ الشَّىْءُ The thing became high, or elevated. (TA.) عَرَجَ , (S, O, Msb, K,) with fet-h to the ر , (O,) aor. عَرُجَ , inf. n. عَرْجٌ ; (Msb; [accord. to the O عَرَجٌ ;]) or عَرَجَ and عَرِجَ and عَرُجَ ; (K;) He limped, or had a slight lameness, (S, O, Msb, K,) and walked like the lame, (S, O,) by reason of some accident that had befallen him (S, O, Msb, K) in his leg or foot, (S, O, K.) not naturally, (S, K,) or not by reason of a chronic ailment: (Msb:) or عَرَجَ , aor. عَرُجَ ; and عَرِجَ and عَرُجَ ; inf. n. عَرَجَانٌ ; he walked like the lame, with a limping gait, by reason of some accident. (L.) And عَرِجَ , (S, O, Msb, K,) aor. عَرَجَ , (Msb, K,) inf. n. عَرَجٌ (S, * O, * Msb, K, * TA) and عُرْجَةٌ , (TA,) He was lame, walked lamely, or limped, (S, O, Msb, K,) naturally, (S, O, K,) or by reason of a chronic ailment: (Msb:) or he became lame. (TA.) [See also عَرَجٌ below.] عَرَجٌ also signifies The setting of the sun: or its inclining towards the place of setting: (S, O, K:) inf. n. of عَرِجَتْ . (TK.) And عَرِجَ , inf. n. عَرَجٌ , He (a camel) emitted his urine indirectly: said of the male only, when the hind girth is bound upon him [so as to press upon his sheath]: like حقِبَ . (TA.)
Form 2عرّج5 senses · 3 main
maṣdarتَعْرِيجٌ

Core sense — he made it incline; he remained, or stayed; he confined his camelgenerated

2.1

He made a building, or structure, incline; said also of a river, or rivulet..

2.2I turned away from it and left it—عَرَّجْتُ عَنْهُ

Also انعرجت عنه.

2.2.1he bent, or inclined, towards him, or it—عرّج عَلَيْهِ
he passed by him, or it, and did not incline towards him, or it—مَرَّ بِهِ فَمَا عَرَّجَ عَلَيْهِ

But this may be rendered otherwise, as what follows shows.

2.2.2he remained, stayed, abode, or dwelt—عرّج

Also تعرّج.

he remained, or stayed, in the place—عرّج بِالمَكَانِ
he remained, or stayed, intent upon the thing—عرّج عَلَى الشَّىْءِ

Maṣdar as above; also تعرّج عليه.

See also عُرْجَةٌ, in two places; and see form 2 in the article عوج.

I did not pause at the thing; or I did not care for it—مَا عَرَّجْتُ عَلَى الشَّىْءِ

Mentioned in the article وبر.

he confined the camel he rode at the place of alighting, and stayed—عرّج عَلَى المَنْزِلِ

Also تعرّج. تَعْرِيجٌ means the confining of the camel one rides, remaining, or staying, for one's travelling-companions or for some need.

he confined the she-camel—عرُج النَّاقَةَ
2.3

See also form 4.

Show Lane's original text
, inf. n. تَعْرِيجٌ , He made (a building, or structure, S, O, and a river, or rivulet, TA) to incline. (S, O, K, TA.) عَرَّجْتُ عَنْهُ I turned from it, and left it, or forsook it; as also انعرجت عنه . (Msb.) And عرّج عَلَيْهِ He bent, or inclined, to, or towards, him, or it. (TA.) You say, مَرَّ بِهِ فَمَا عَرَّجَ عَلَيْهِ [He passed by him, or it,] and did not bend, or incline, to him, or it. (A.) [But this may be otherwise rendered, as is shown by what follows.] عرّج also signifies He remained, stayed, abode, or dwelt; (K, TA;) as also تعرّج . (T, TA.) You say, عرّج بِالمَكَانِ He remained, stayed, &c., in the place. (TA.) And عرّج عَلَى الشَّىْءِ , (O,) inf. n. as above, (S, A,) He remained, stayed, or abode, intent upon the thing; (S, A, O;) as also تعرّج عليه . (O.) See also عُرْجَةٌ , in two places: and see 2 in art. عوج . And مَا عَرَّجْتُ عَلَى الشَّىْءِ means I did not pause, or stop, at the thing: (Msb: [and the like is said in the Mgh:]) or I did not care for it, or regard it. (TA in art. وبر .) And عرّج عَلَى المَنْزِلِ , (S, O, K,) and تعرّج , (S, K,) He confined his camel that he rode at the place of alighting or abode, (S, O, K,) and remained, or stayed: (S, O:) or تَعْرِيجٌ signifies the confining the camel that one rides, remaining, or staying, for one's travelling-companions or for some object of want: and عرُج النَّاقَةَ means he confined the she-camel. (TA.) See also 4.
Form 4اعرجهُ4 senses

Core sense — he made him lame; he gave him a herd of camels; he entered on sunsetgenerated

4.1

He (God) made him lame.

4.2

He gave him a herd of camels of the kind called عَرْج.

4.3he had, or possessed, a herd of camels—اعرج

The herd is of the kind called عَرْج. So in the L and other lexicons; in the K, إِبِلُ عُرْجٌ is put by mistake for عَرْجٌ مِنَ الإِبِلِ.

[Freytag wrongly assigns this meaning to form 2, and he and Golius do the same with the one before it.]

4.4

He entered upon the time of the setting of the sun; and so عرّج, maṣdar تَعْرِيجٌ.

Show Lane's original text
He (God) rendered him lame. (S, O, * K.) And He gave him a herd of camels such as is termed عَرْج . (S, K.) And اعرج He had, or possessed, a herd of camels such as is termed عَرْج : (O, TA:) thus in the L and other lexicons: in the K, إِبِلُ عُرْجٌ is erroneously put for عَرْجٌ مِنَ الإِبِلِ . (TA.) [This signification is erroneously assigned by Freytag to 2: and so is that next preceding it by him and by Golius.] Also He entered upon the time of the setting of the sun; and so عرّج , (O, K,) inf. n. تَعْرِيجٌ . (O.)
Form 5تعرّج2 senses · 1 main

Core sense — it (a building) inclinedgenerated

5.1

It (a building, or structure) inclined.

5.1.1

See also form 2, in three places; and see عُرْجَةٌ, in two places.

Show Lane's original text
It (a building, or structure,) inclined. (S, O.) See also 2, in three places: and see عُرْجَةٌ , in two places.
Form 6تعارج1 sense

Core sense — he pretended to be lamegenerated

6.1

[He pretended to be lame;] he imitated the gait of a lame person.

Show Lane's original text
[He pretended to be lame;] he imitated the gait of a lame person. (TA.)
Form 7انعرج1 sense

Core sense — it bent, or inclined; it became curved, or crookedgenerated

7.1the road bent, or inclined, with us—انعرج بِنَا الطَّرِيقُ
he declined from the road—انعرج عَنِ الطَّرِيقِ
the company of riders declined from their road—انعرج الرَّكْبُ عَنْ طَرِيقِهِمْ

on this sense It (a thing) bent or inclined; said also of a road; and it became curved, or crooked.

on this sense See also form 2, second sentence.

Show Lane's original text
It (a thing, S, Msb) bent or inclined; (S, O, Msb, TA;) and so a road: (TA:) and it was, or became, curved, or crooked. (Mgh.) You say, انعرج بِنَا الطَّرِيقُ [The road bent, or inclined, with us]. (A.) And انعرج عَنِ الطَّرِيقِ He declined from the road: (Mgh:) and انعرج الرَّكْبُ عَنْ طَرِيقِهِمْ [The company of riders declined from their road]. (A.) See also 2, second sentence.
Form R. Q. 3اِعْرِنْجَجَ فِى أَمْرِهِ1 sense

Core sense — he strove, or exerted himself, in his affairgenerated

R. Q. 3.1

He strove, or exerted himself, in his affair.

Show Lane's original text
He strove, or exerted himself, in his affair. (O, K. *)

Derived nouns 25

Nounعَرْجٌ1 sense

Core sense — a herd of camels, of about eighty; many camelsgenerated

1a herd of camels, of about eighty—عِرْجٌ

Others say: from seventy to eighty; or from eighty to ninety; or a hundred and fifty and a little more; or from five hundred to a thousand; or more than two hundred and near a thousand; Abū Ḥātim: a thousand; or simply many camels.

Plural أَعْرَاجٌ, a plural of paucity, and عُرُوجٌ.

Show Lane's original text
and عِرْجٌ A herd of camels consisting of about eighty: (S, O, K:) or from seventy to eighty: (TA:) or from eighty to ninety: (K:) or a hundred and fifty and a little above that number: (AO, S, O, K:) or from five hundred to a thousand: (As, S, O, K:) or more than two hundred, and near a thousand: (AHát, TA:) or a thousand: (TA:) or many camels: (AZ, TA:) pl. أَعْرَاجٌ [a pl. of pauc.] (S, O, K) and عُرُوجٌ . (K.)
Nounعُرْجُ1 sense

Core sense — lame ones; female hyenasgenerated

1

See أَعْرَجُ, in two places.

Show Lane's original text
: see أَعْرَجُ , in two places.
Nounعِرْجٌ1 sense

Core sense — a herd of camels, of about eightygenerated

1

See عَرْجٌ.

Show Lane's original text
: see عَرْجٌ .
Nounعَرَجٌ2 senses

Core sense — natural lameness; a river, or rivulet; a valleygenerated

1how great is his natural lameness!—مَا أَشَدَّ عَرَجَهُ

Maṣdar of عَرِجَ, used as a simple noun: natural lameness; also عُرْجَةٌ, which is likewise a maṣdar of عَرِجَ.

One does not say مَا أَعْرَجَهُ, because the form مَا أَفْعَلَهُ is not derived from a word that denotes a colour or a bodily quality.

2

Also a river, or rivulet; and a valley — because of their bending, or inclining.

Show Lane's original text
inf. n. of عَرِجَ : (Msb, TA:) [as a simple subst.,] Natural lameness; (S, O, K;) as also عُرْجَةٌ , which is likewise an inf. n. of عَرِجَ . (TA.) One says, مَا أَشَدَّ عَرَجَهُ [How great is his natural lameness!]: not مَا أَعْرَجَهُ ; for from that which signifies a colour, or a quality in the body, one does not derive the form مَا أَفْعَلَهُ . (S, O.) Also A river, or rivulet: and a valley: because of their bending, or inclining. (TA.)
Nounعَرِجٌ1 sense

Core sense — a camel that emits his urine indirectlygenerated

1

A camel that emits his urine indirectly; an adjective applied to the male only. [See form 1, last sentence.]

Show Lane's original text
A camel that emits his urine indirectly: (O, K, TA:) an epithet applied to the male only. (TA. [See 1, last sentence.])
Nounعَرْجَةٌ1 sense

Core sense — the place of lameness in the leg or foot; a remaining, or stayinggenerated

1

See the next paragraph, in two places.

Show Lane's original text
: see the next paragraph, in two places.
Nounعُرْجَةٌ3 senses · 1 main

Core sense — the place of lameness in the leg or foot; a remaining, or stayinggenerated

1

See عَرَجٌ.

1.1the place, or seat, of lameness, in the leg or foot—عَرَجَةٌ

Like جَدَعَةٌ and قَطَعَةٌ; mentioned in the article جدع.

1.2I have no remaining, staying, or dwelling with you, at your abode—مَا لِى عِنْدَكَ عُرْجَةٌ

Also عَرْجَةٌ and عِرْجَةٌ and عَرِجَةٌ and تَعْرِيجٌ and تَعَرُّجٌ. Some say the meaning is: any confining, or place of confinement, of my beast.

I have no bending, or inclining, towards him, or it—مَا لِى عَلَيْهِ عُرْجَةٌ

Also عَرْجَةٌ and عِرْجَةٌ and عَرِجَةٌ and تَعْرِيجٌ and تَعَرُّجٌ. The meaning implied elsewhere is: I have no confining of the camel I ride, and no remaining, or staying, at it.

Show Lane's original text
: see عَرَجٌ . Also, (TA in this art.,) or عَرَجَةٌ , like جَدَعَةٌ and قَطَعَةٌ , (TA in art. جدع ,) The place, or seat, of lameness, in the leg, or foot. (TA.) And you say, مَا لِى عِنْدَكَ عُرْجَةٌ , and عَرْجَةٌ , and عِرْجَةٌ , and عَرِجَةٌ , and تَعْرِيجٌ , and تَعَرُّجٌ , There is not for me any remaining, staying, abiding, or dwelling, or, as some say, any confining, or place of confinement, [of my beast,] with thee, or at thy abode. (L, TA.) And مَا لِى عَلَيْهِ عُرْجَةٌ , and عَرْجَةٌ , (S, O,) and عِرْجَةٌ , and عَرِجَةٌ , (so in a copy of the S,) and تَعْرِيجٌ , and تَعَرُّجٌ , (S, O,) [i. e., as is implied in the S, There is not for me any confining of my camel that I ride, and remaining, or staying, at it: or] there is not for me any bending, or inclining, to, or towards, him, or it. (O.)
Nounعِرْجَةٌ1 sense

Core sense — the place of lameness in the leg or foot; a remaining, or stayinggenerated

1

See the paragraph just before, in two places.

Show Lane's original text
: see the next preceding paragraph, in two places.
Nounعَرَجَةٌ1 sense

Core sense — a remaining, or staying; the place of lamenessgenerated

1

See عُرْجَةٌ.

Show Lane's original text
: see عُرْجَةٌ .
Nounعَرِجَةٌ1 sense

Core sense — a remaining, or staying; the place of lamenessgenerated

1

See عُرْجَةٌ, in two places.

Show Lane's original text
: see عُرْجَةٌ , in two places.
Nounعَرَجَانٌ1 sense

Core sense — the gait of one who is naturally lamegenerated

1

The gait of one who is naturally lame. [Mentioned in the L as a maṣdar.]

Show Lane's original text
[mentioned in the L as an inf. n.,] The gait of him who is naturally lame. (S, K.)
Nounعُرْجُونٌ1 sense

Core sense — the stalk of a bunch of datesgenerated

1

Mentioned under this root in several lexicons: see the article عرجن.

Show Lane's original text
, mentioned in the A and Mgh and Msb in this art.: see art. عرجن .
Nounعُرَاجُ1 sense

Core sense — female hyenasgenerated

1

See أَعْرَجُ, in two places.

Show Lane's original text
: see أَعْرَجُ , in two places.
Nounعَرِيجٌ2 senses

Core sense — high, or elevated; an affair not firmly carried outgenerated

1

High, or elevated.

2

Also an affair not firmly or soundly carried out.

Show Lane's original text
High, or elevated. (TA.) And An affair not firmly, solidly, or soundly, executed. (S, O, K.)
Nounالعُرَيْجَآءُ3 senses · 1 main

Core sense — midday; a way of watering camels on alternate days; eating once a daygenerated

1midday; or midday in summer, or when the heat is intense—هَاجِرَة

Diminutive of العَرْجَآءُ, feminine of الأَعْرَجُ, and therefore, without the article ال, imperfectly declinable.

1.1

The coming of camels to water one day at noon, and one day in the morning between daybreak and sunrise.

Or: their coming to water in the morning between daybreak and sunrise, then returning from the water and remaining the rest of the day in the pasturage, and the next night and day, and coming to the water again at night, then returning from the water and remaining the rest of the night in the pasturage, and the next day and night, then coming to the water in the morning between daybreak and sunrise. This is one of the descriptions of رِفْه.

Or, as some say, their coming to water three times every day; but this is strange.

1.2such a one eats only once every day—فُلَانٌ يَأْكُلُ العُرَيْجَآءَ

Also a man's eating only once every day.

Show Lane's original text
[dim. of العَرْجَآءُ fem. of الأَعْرَجُ ; and therefore, if without the article ال , imperfectly decl.;] The هَاجِرَة [or midday; or midday in summer, or when the heat is vehement; &c.]. (O, K.) And The coming, of camels, to water one day at noon, and one day in the morning between daybreak and sunrise: (As, S, O, K:) or their coming to water in the morning between daybreak and sunrise, then returning from the water and remaining the rest of the day in the pasturage, and the next night and day, and coming to the water again at night, then returning from the water, and remaining the rest of the night in the pasturage, and the next day and night, then coming to the water in the morning between daybreak and sunrise: this is one of the descriptions of رِفْه : or, as some say, their coming to water thrice every day; but this is strange. (TA.) Also A man's eating but once every day. (K.) One says, فُلَانٌ يَأْكُلُ العُرَيْجَآءَ Such a one eats but once every day. (O, TA.)
Nounعَارِج2 senses

Core sense — limping, having a slight lameness from an accident; absentgenerated

1

Limping, or having a slight lameness, not from a chronic ailment but as a result of some accident that has befallen him.

2absent—غَائِبٌ

Written thus, with the pointed غ; but SM says, though without giving an example to confirm it, that it is correctly عَائِب, with the unpointed ع — that is, being, or becoming, faulty; or making faulty; or blaming — as in the L.

Show Lane's original text
Limping, or having a slight lameness, not by reason of a chronic ailment, but in consequence of some accident that has befallen him. (Msb.) Also i. q. غَائِبٌ [i. e. Absent, &c.]: (O, K:) thus written, with the pointed غ ; but [SM says, though without adducing any ex. to confirm his assertion, that] it is correctly عَائِب , with the unpointed ع , [i. e. being, or becoming, faulty, &c.; or making, or causing, to be faulty, &c.; or blaming, &c.;] as in the L. (TA.)
Nounأَعْرَجُ5 senses · 1 main

Core sense — lame; the crow; the female hyenagenerated

1

Lame, by nature or from a chronic ailment.

Feminine عَرْجَآءُ; plural عُرْجٌ and عُرْجَانٌ.

1.1the crow—الأَعْرَجُ

So too الأَعْوَرُ الأَعْرَجُ, because of its hopping, or leaping, as it goes, as though shackled.

1.2the female hyena—العَرْجَآءُ

Plural عُرْجٌ; the male is not called أَعْرَجُ.

the female hyenas—عُرْجُ

Determinate and imperfectly declinable, as though they were a قَبِيلَة, or tribe; and so عُرَاجُ, likewise determinate and imperfectly declinable.

According to IAar, in the phrase أَبْنَآءُ عُرْجَ, in a verse of Aboo-Mukʿit El-Asadee, the poet makes the latter word, which is a plural, imperfectly declinable because he means التَّوْحِيد وَالعُرْجَة, treating it as a singular proper name.

According to Ibr D, he uses عُرْجَ as a singular proper name, shortened by poetic licence from العُرْجَة; if so, this last word seems here to mean a personification of lameness.

this is the female hyena—هٰذِهِ عُرَاجُ

The latter word is imperfectly declinable, and singular in meaning, not plural.

1.3a certain deaf, malignant serpent—الأَعْرَجُ

[See also the next paragraph.]

1.4three nights of the first part of the lunar month—العُرْجُ

[Perhaps in allusion to the curved shape of the moon; though on that ground it might also be applied to three nights of the last part.] Mentioned on the authority of Th.

Qur’ānic occurrences أَعْرَج
24:61
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَـٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّـٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

It is no fault in the blind nor in one born lame, nor in one afflicted with illness, nor in yourselves, that ye should eat in your own houses, or those of your fathers, or your mothers, or your brothers, or your sisters, or your father's brothers or your father's sisters, or your mother's brothers, or your mother's sisters, or in houses of which the keys are in your possession, or in the house of a sincere friend of yours: there is no blame on you, whether ye eat in company or separately. But if ye enter houses, salute each other - a greeting of blessing and purity as from Allah. Thus does Allah make clear the signs to you: that ye may understand.

48:17
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا

No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, (Allah) will punish him with a grievous Penalty.

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
Lame, (S, Msb, K,) by nature, (S, K,) or by reason of a chronic ailment: fem. عَرْجَآءُ : (Msb:) pl. عُرْجٌ and عُرْجَانٌ . (S, K.) الأَعْرَجُ is an appellation of The crow; (O, K;) [and] so الأَعْوَرُ الأَعْرَجُ : because of its hopping, or leaping in going, as though shackled. (A, TA.) And العَرْجَآءُ is an appellation of The female hyena: (S, O, K:) pl. عُرْجٌ : the male is not called أَعْرَجُ . (TA.) And عُرْجُ , determinate, and imperfectly decl., means The female hyenas, so called as though they were a قَبِيلَة [or tribe]; (Sh, O, K;) and so عُرَاجُ , likewise determinate, and imperfectly decl.: (K:) or, accord. to IAar, in the phrase أَبْنَآءُ عُرْجَ in a verse of Aboo-Muk'it ElAsadee, the poet makes the latter word, which is a pl., imperfectly decl. because he means التَّوْحِيد وَالعُرْجَة ; as though he regarded it as a sing. [proper] name: (L: [i. e., accord. to Ibr D, because he uses عُرْجَ as a sing. proper name, curtailed by poetic license from العُرْجَة : if so, this last word seems here to signify a personification of lameness:]) and accord. to him (i. e. IAar), one says هٰذِهِ عُرَاجُ , meaning This is the female hyena [not hyenas]; the latter word imperfectly decl. (O.) الأَعْرَجُ is also an appellation of A certain deaf, malignant serpent. (TA.) [See also the next paragraph.] And العُرْجُ signifies Three nights of the first part of the lunar month: [perhaps in allusion to the curved aspect of the moon; though on this ground it might also be applied to three nights of the last part:] mentioned on the authority of Th. (TA.)
Nounالأُعَيْرِجُ1 sense

Core sense — a certain deaf serpent, of the most malignant of serpentsgenerated

1

A certain deaf serpent, of the most malignant of serpents, that will not be charmed and that leaps up like the viper. [Diminutive of الأَعْرَجُ.]

ISh: a certain broad serpent, having a single broad leg, like the serpent called أَصَلَة.

IAar says it springs upon the horseman so as to be with him on his saddle.

The word has no feminine form; the plural is الأُعَيْرِجَاتُ.

Show Lane's original text
[dim. of الأَعْرَجُ ] A certain deaf serpent, (O, K, TA,) of the most malignant of serpents, (TA,) that will not admit of being charmed, and that leaps up like the viper: (O, K:) accord. to ISh, a certain broad serpent, having a single broad leg; like the [serpent called] أَصَلَة : IAar says, it springs upon the horseman so as to become with him on his saddle: (O:) the word has no fem. form: (Lth, O, K:) [but] the pl. is الأُعَيْرِجَاتُ . (O, K.)
Nounمَعْرَجٌ1 sense

Core sense — a place of ascent; a laddergenerated

1

See مِعْرَاجٌ, in two places.

Show Lane's original text
: see مِعْرَاجٌ , in two places.
Nounمِعْرَجٌ1 sense

Core sense — a ladder, or series of steps or stairsgenerated

1

See the next paragraph.

Show Lane's original text
: see the next paragraph.
Nounمِعْرَاجٌ1 sense

Core sense — a ladder, or series of steps; a place of ascentgenerated

1a ladder, or series of steps or stairs—مِعْرَجٌ

Plural مَعَارِيجُ and مَعَارِجُ, like مَفَاتِيحُ and مَفَاتِحُ.

a ladder, or series of steps or stairs—مَعْرَجٌ

The second and third of these forms are allowable according to Akh, like مِرْقَاةٌ and مَرْقَاةٌ.

a thing on which the souls ascend when they are taken from their bodies—ال

[But most commonly the first of these with ال.] The thing it resembles is a دَرَجَة, that is, a ladder, or series of steps or stairs.

the Night of the Ladder—لَيْلَةُ المِعْرَاجِ

It is said that there is nothing more beautiful than it, so that when the soul sees it, it cannot keep from leaving the body.

[In which Mohammad is related to have ascended from Jerusalem to Heaven, after having been carried there from Mekkeh on the beast named البُرَاق.]

a place of ascent; the way by which the angels ascend—مَعْرَجٌ

Plural مَعَارِجُ, in both senses: places of ascent; and in the Qur 70:3, the places of ascent of the angels; or there it means benefits, or favours.

مِعْرَاجٌ is said to be like مَعْرَجٌ in meaning, though this is a loose explanation.

Qur’ān 70:3 approximate — somewhere between 70:1 and 70:17 Lane cites “Kur lxx. 3”
Qur’ān 70:3 the verse Lane’s citation points to, and it uses this root
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur’ān (1934)

Show Lane's original text
(S, A, O, K) and مِعْرَجٌ and مَعْرَجٌ , (S, O, K,) the second and third allowable accord. to Akh, like مِرْقَاةٌ and مَرْقَاةٌ , (S, O,) A ladder, or series of steps or stairs: (S, A, O, K:) or, with the article ال , [but most commonly the first of these with ال ,] a thing resembling a دَرَجَة [i. e. ladder, or series of steps or stairs], upon which the souls ascend when they are taken [from their bodies]: it is said that there is nothing more beautiful than it; so that when the soul sees it, it cannot refrain from making its exit [from the body]: (TA:) hence لَيْلَةُ المِعْرَاجِ [the Night of the Ladder; in which Mohammad is related to have ascended from Jerusalem to Heaven, after having been conveyed to the former from Mekkeh upon the beast named البُرَاق ]: pl. مَعَارِيجُ and مَعَارِجُ , like مَفَاتِيحُ and مَفَاتِحُ . (S, O.) Also, (K,) or [properly the last only, i. e.] مَعْرَجٌ , (L, Msb, TA,) A place of ascent: (L, Msb, K, TA:) and the way whereby the angels ascend: (TA:) pl. مَعَارِجُ , (Msb, TA,) [in both senses, i. e.] this signifies places of ascent: (S, A, O:) and in the Kur lxx. 3, the places of ascent of the angels: or it there means benefits, or favours: (O:) and مِعْرَاجٌ is [said to be] like مَعْرَجٌ [in meaning, though this is a loose explanation]. (Msb.)
Nounمُعَرَّجٌ1 sense

Core sense — a garment with curving stripes upon itgenerated

1

A garment, or piece of cloth, having curving stripes or lines upon it.

Show Lane's original text
A garment, or piece of cloth, having upon it curving stripes or lines. (O, K.)
Nounمُعَرْجَنٌ1 sense

Core sense — a garment marked with figures like date-stalksgenerated

1

See the article عرجن.

Show Lane's original text
: see art. عرجن .
Nounمُنْعَرَجٌ1 sense

Core sense — a place where a valley bends, right and leftgenerated

1

A place of bending, or inclining, of a valley, to the right and to the left. The form مُنْعَرِجٌ is also given, or, as some hold, that form is wrong.

Show Lane's original text
, (S, O, K, TA,) or مُنْعَرِجٌ , (Msb,) or the latter is wrong, (TA,) A place of bending, or inclining, (S, O, Msb, K,) of a valley, to the right and to the left. (S, O, Msb.)
Nounمُنْعَرِجٌ1 sense

Core sense — a place where a valley bends, right and leftgenerated

1

See what comes just before.

Show Lane's original text
: see what next precedes.