← All rootsReader's Key

صخ

Form 1 · Form 4  ·  4 entries  ·  Qur'ānic frequency 1

Form 1صَخَّ الأُذُنَ8 senses · 2 main
muḍāriʿـُيَفْعُلُmaṣdarصَخٌّ إِصْخَاخٌ صَخِيخٌ

Core sense — it deafened the ear; he struck him on the eargenerated

1.1

Said of a sound: it deafened the ear by its violence.

in a copy of the T, اصخّ.

1.1.1he struck him on the ear and made it deaf—صَخَّهُ

Muḍāriʿ as above.

1.1.2figurative · مجازsuch a one accused me of a great crime, and slandered me—صَخَّنِى فُلَانٌ بِعَظِيمَةٍ
1.1.3he shot, or cast, at him, and caused him extreme pain—رَمَاهُ فَصَخَّهُ

Maṣdar as above. Some say the meaning is: he killed him.

1.1.4the crow pierced with his beak into the gall on the back of a camel—صَخَّ الغُرَابُ
the crow pierces with his beak into the gall on the back of the camel—الغُرَابُ يَصُخُّ بِمِنْقَارِهِ فِى دَبَرَةِ البَعِيرِ
1.1.5striking something solid with something hard, such as a staff, or iron upon iron—صَخٌّ

[According to the TK, one says صَخَّ الحَدِيدَ عَلَى الصَّخْرَةِ, meaning ضَرَبَهُ بِهَا; but I think the right reading is بِالحَدِيدِ, and the meaning, He struck with the iron upon the mass of rock.]

1.2the stone caused a sound to be heard when it was struck with a stone—صَخَّ الحَجَرُ
the mass of rock caused a sound to be heard when it was struck with a stone—صَخَّتِ الصَّخْرَةُ

And the like..

1.2.1he listened to his narration, or talk—صَخَّ لِحَدِيثِهِ
Show Lane's original text
, aor. صَخُخَ , (S, A, * TA,) inf. n. صَخٌّ ; (S, TA;) in a copy of the T, اصخّ , inf. n. إِصْخَاخٌ ; (TA;) It (a sound) deafened the ear by its vehemence. (S, A, TA.) And صَخَّهُ , aor. as above, He struck him on the ear and rendered it deaf. (A.) And صَخَّنِى فُلَانٌ بِعَظِيمَةٍ Such a one accused me of a great crime, and calumniated me. (A, TA.) And رَمَاهُ فَصَخَّهُ , inf. n. as above, He shot, or cast, at him, and caused him extreme pain: or, as some say, killed him. (JK.) And صَخَّ الغُرَابُ The crow pierced with his beak into the gall on the back of a camel: (K, * TA:) or الغُرَابُ يَصُخُّ بِمِنْقَارِهِ فِى دَبَرَةِ البَعِيرِ the crow pierces with his beak into the gall on the back of the camel. (JK.) صَخٌّ also signifies The striking with something hard, (L, K,) as a staff, (L,) upon something solid, (L, K,) and with iron upon iron. (L.) [Accord. to the TK, one says, صَخَّ الحَدِيدَ عَلَى الصَّخْرَةِ , meaning ضَرَبَهُ بِهَا : but I think that the right reading is بِالحَدِيدِ ; and the meaning, He struck with the iron upon the mass of rock.] صَخَّ الحَجَرُ , (A,) and صَخَّتِ الصَّخْرَةُ and the like, (L,) inf. n. صَخِيخٌ (A, L, K) and صَخٌّ , (L, K,) The stone, (A,) and the mass of rock, (L, K,) caused a sound to be heard (A, L, K) on its being struck (A, L) with a stone. (L.) And صَخَّ لِحَدِيثِهِ He listened to his narration, or discourse. (A, TA.)
Form 4أَصْخَخَ1 sense

Core sense — it deafened the eargenerated

4.1

See the first sense above.

Show Lane's original text
see above, first sentence.

Derived nouns 2

Nounصَخَّةٌ1 sense

Core sense — a sound made by striking a mass of rock with a stonegenerated

1

A sound produced by striking a mass of rock with a stone.

Show Lane's original text
A sound produced by the striking of a mass of rock with a stone. (S, A, * K.)
Nounصَاخَّةٌ3 senses · 1 main

Core sense — a deafening cry; the resurrection; a severe calamitygenerated

1

A cry that deafens by its violence.

1.1

And hence, the resurrection: so in the Qur'ān 80:33, according to AO. It is either an ism fāʿil from صَخَّ, or a maṣdar.

Or in that verse it means the cry at which the resurrection will take place, which will deafen the ears so that they hear nothing but the call to life; or it means the second blast of the horn.

Qur’ān 80:33 approximate — somewhere between 80:22 and 80:42 Lane cites “Kur lxxx. 33”
Qur’ān 80:33 the verse Lane’s citation points to, and it uses this root
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

At length, when there comes the Deafening Noise,-Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur’ān (1934)

1.2

Also a calamity, or misfortune; or a severe calamity or misfortune. Hence the resurrection is called الصَّاخَّةُ.

Show Lane's original text
A cry that deafens by its vehemence. (S, K.) And hence, (S,) The resurrection: (AO, S, K:) so in the Kur lxxx. 33; accord. to AO: being either an act. part. n. from صَخَّ , aor. صَخُخَ , or an inf. n.: (L:) or it there signifies the cry on the occasion of which the resurrection shall take place, which will deafen the ears so that they shall hear nothing but the call to life: (Zj, L:) or it there means the second blast of the horn. (Jel.) Also A calamity, or misfortune: (K:) or a severe calamity or misfortune: and hence the resurrection is called الصَّاخَّةُ . (A, TA.)