muḍāriʿـَيَفْعَلُ·ـِيَفْعِلُmaṣdarشُهُوقٌ شَهِيقٌ
Core sense — it rose high; he reiterated the sound of weeping in his chestgenerated
1.1
.
It rose high, or became high, elevated, or lofty. Said of a mountain, of a building, and the like — see شَاهِقٌ.
1.1.1said of an ass, [he uttered the ending of his braying]—شَهَقَ
Muḍāriʿ شَهَقَ and شَهِقَ; maṣdar شَهِيقٌ and تَشْهَاقٌ.
شَهِيقٌ means the ending, or final part, of the crying or braying of the ass, and the cries of the punished in Hell are likened to it in the Qur'ān 11:108; زَفِيرٌ means the beginning, or commencing part, of it.
Or شهيق means the drawing back of the breath, and زفير the emitting of it — but the reverse is said by Lth and in the S under زفر.
تَشْهَاقٌ means the same as شَهِيقٌ; or both words mean, without restriction, the crying or braying of the ass.
Zj says that شَهِيقٌ, as one of the cries of the afflicted in Hell, means a very high-sounding moaning; and that, according to some, زَفِيرٌ as used in the Qur'ān in the place just cited is like the beginning of the cry of the ass, which is termed شَهِيق; and that شَهِيقٌ is in the chest.
said of a man, the sound of weeping became reiterated in his chest—شَهَقَ
Muḍāriʿ شَهَقَ and شَهِقَ.
the sound of weeping became reiterated in his chest—شَهِقَ
maṣdar شَهِيقٌ, شُهَاقٌ, شُهُوقٌ and تَشْهَاقٌ.
he reiterated his breath, making his voice audible, naturally—شَهَقَ
Or, as in the L: he reiterated the sound of weeping in his chest.
Muḍāriʿ شَهَقَ and شَهِقَ.
such a one uttered a single cry and died—شَهَقَ فُلَانٌ شَهْقَةً فَمَاتَ
Qur’ān 11:106 approximate — somewhere between 11:82 and 11:113 Lane cites “Kur xi. 108”
Qur’ān 11:106 the verse Lane’s citation points to, and it uses this root
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌThose who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur’ān (1934)
1.1.2figurative · مجازthe eye of the looker struck him with an evil influence—شَهَقَتْ عَيْنُ النَّاظِرِ عَلَيْهِ
Or: the looker was pleased with him, and so kept looking at him.
Show Lane's original text
, aor. شَهَقَ , (S, Msb,) inf. n. شُهُوقٌ , (Msb,) [said of a mountain, and of a building, &c., (see شَاهِقٌ ,)] It rose high; or became high, or elevated, or lofty. (S, Msb.) شَهَقَ , aor. شَهَقَ and شَهِقَ , inf. n. شَهِيقٌ [and تَشْهَاقٌ ], said of an ass, [He uttered the ending of his braying, or the final sounds thereof;] (S;) [for] شَهِيقٌ signifies the ending, or final part, of the crying, or braying, of the ass; (S, O;) and to this the cries of the punished in Hell are likened in the Kur xi. 108; (O;) and زَفِيرٌ signifies the “ beginning, or commencing part, thereof: ” (S:) or شهيق signifies the drawing back of the breath; and زفير the “ emitting thereof: ” (Lth, S: [but the reverse is said by Lth and in the S in art. زفر :]) and تَشْهَاقٌ signifies the same as شَهِيقٌ : (S:) or both of these words signify [absolutely] the crying, or braying, of the ass: (O, K:) Zj says that شَهِيقٌ as denoting one of the cries of the afflicted [in Hell] means a very high-sounding moaning: and that, accord. to some, زَفِيرٌ [as used in the Kur ubi suprà] is similar to the beginning of the cry of the ass, termed شَهِيق ; and that شَهِيقٌ is in the chest. (TA.) [Said of a man,] شَهَقَ , aor. شَهَقَ and شَهِقَ ; and شَهِقَ , aor. شَهَقَ ; inf. n. شَهِيقٌ and شُهَاقٌ (O, K) and شُهُوقٌ (O) and تَشْهَاقٌ ; signify The [sound of] weeping became reiterated in his chest: (O, K:) or, as in the L, he reiterated the [sound of] weeping in his chest. (TA.) [Or] شَهَقَ , aor. شَهَقَ and شَهِقَ , inf. n. شَهِيقٌ , signifies [or signifies also] He reiterated his breath, making his voice audible, naturally. (Msb.) One says also, شَهَقَ فُلَانٌ شَهْقَةً فَمَاتَ Such a one uttered a single cry and died. (S, TA.) And شَهَقَتْ عَيْنُ النَّاظِرِ عَلَيْهِ The eye of the looker smote him with evil influence: (O, K, TA:) or, was pleased with him, and therefore continued looking at him. (A, TA.)