Core sense — the new moon; the moon; a lunar monthgenerated
1I saw the new moon of the month—رَأَيْتُ الشَّهْرَ
fast the first day of the lunar month—صُومُوا الشَّهْرَ
the utility of watching for the new moon is on the twenty-ninth night—إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ
Or the meaning is that the lunar month is a period of twenty-nine nights.
on this sense The new moon, when it appears: so called because it is conspicuous. This is the original meaning. [See the last sense in this entry.]
on this sense Both of these expressions come from traditions.
1.1
Also the moon; or the moon when it is conspicuous and near to being full.
1.2the period of the pilgrimage—أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ
A lunar month; a certain well-known number of days: so called because it is made manifest by the moon. It is an arabicized word, or, as some say, Arabic, and so called because of its being manifest. Plural, of a small number, أَشْهُرٌ, and of a large number, شُهُورٌ.
The modern names of the months are: 1. المُحَرَّمُ [to which the adjective الحَرَامُ is often added]: 2. صَفَرٌ [to which the adjective الخَيْرُ is often added]: 3. رَبِيعٌ الأَوَّلُ: 4. رَبِيعٌ الآخِرُ [or الثَّانِى]: 5. جُمَادَى الأُولَى: 6. جُمَادَى الآخِرَةُ [or الثَّانِيَةُ]: 7. رَجَبٌ [to which الأَصَمُّ and الفَرْدُ are often added]: 8. شَعْبَانُ [to which المُعَظَّمُ is often added, and sometimes الشَّرِيفُ]: 9. رَمَضَانُ [to which المُبَارَكُ belongs]: 10. شَوَّالٌ [to which المُكَرَّمُ is frequently added]: 11. ذُو القَعْدَةِ: and 12. ذُو الحِجَّةِ. [See the second of the two tables on page 1254.]
The names by which the tribe of 'Ád called them, in the same order, are: 1. مُؤْتَمِرٌ: 2. نَاجِرٌ: 3. خَوَّانٌ: 4. بُصَّانٌ: 5. رُبَّى: 6. حَنِينٌ: 7. الأَصَمُّ: 8. عَاذِلٌ: 9. نَاتِقٌ: 10. وَعْلٌ: 11. وَرْنَةُ: and 12. بُرَكٌ [or بُرَكُ?]. This is from Ibn-El-Kelbee, under the word مُؤْتَمِرٌ. [But authors differ about some of these names, as will be seen in other articles.]
Or nine days of Dhu-l-Hijjeh with the night before the day of the sacrifice, according to Esh-Sháfi'ee; or the whole of Dhu-l-Hijjeh, according to Málik — in these two explanations the two months next before are meant to be included; or Showwál, Dhu-l-Kaadeh, Dhu-l-Hijjeh and Moharram, according to Aboo-'Amr Esh-Shaabee.
Said in the Qur'ān 2:193 to be the period of the pilgrimage, because الحَجُّ, which comes immediately before it, means وَقْتُ الحَجِّ.
Or زَمَانُ الحَجِّ applies to Showwál, Dhu-l-Kaadeh and ten days of Dhu-l-Hijjeh, according to Aboo-Haneefeh and most of the learned, part of Dhu-l-Hijjeh being called a month figuratively, as the Arabs often do in similar cases relating to time; for example when they say مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمَانِ, the period of separation having been a day and a part of a day.
1.3figurative · مجاز — inferred
Also a learned man, because of his fame. Plural شُهُورٌ.
1.4
According to the K it also means the like of a nail-paring, but this is apparently a mistake, perhaps arising from a damaged copy of what follows.
A poet says, describing camels: [They went forth from Nejd in a state of confidence, the new moon being like the nail-paring]
shāhidأَبْدَأْنَ مِنْ نَجْدٍ عَلَى ثِقَةٍوَالشَّهْرُ مِثْلُ قُلَامَةِ الظُّفْرِ
Qur’ānic occurrences شَهْر 5 shown of 17
2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَThe prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌFor those who take an oath for abstention from their wives, a waiting for four months is ordained; if then they return, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
9:2
فَسِيحُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَGo ye, then, for four months, backwards and forwards, (as ye will), throughout the land, but know ye that ye cannot frustrate Allah (by your falsehood) but that Allah will cover with shame those who reject Him.
34:12
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِAnd to Solomon (We made) the Wind (obedient): Its early morning (stride) was a month's (journey), and its evening (stride) was a month's (journey); and We made a Font of molten brass to flow for him; and there were Jinns that worked in front of him, by the leave of his Lord, and if any of them turned aside from our command, We made him taste of the Penalty of the Blazing Fire.
97:3
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍThe Night of Power is better than a thousand months.
Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.
Show Lane's original text
The new moon, when it appears: (IF, A, Mgh, O, Msb, K:) so called because of its conspicuousness. (Mgh, Msb.) This is the original signification. (Mgh.) [See the last sentence of this paragraph.] You say, رَأَيْتُ الشَّهْرَ , meaning I saw the new moon of the month. (Mgh.) Hence it is said in a trad., صُومُوا الشَّهْرَ , meaning Fast ye the first day of the lunar month. (Lh, TA.) And hence the trad., إِنَّمَا الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ , meaning The utility of watching for the new moon is on the nine and twentieth night. (L, TA.) [Or the meaning is, that the lunar month is a period of nine and twenty nights.] Also The moon: or the moon when conspicuous, and near to being full. (K.) And [A lunar month;] a certain well-known number of days: so called because made manifest by the moon: (ISd, K:) an arabicized word; or, as some say, Arabic; (Msb;) and so called because of its being manifest: (Msb, TA:) pl. [of pauc.] أَشْهُرٌ (Msb, K) and [of mult.] شُهُورٌ . (S, Msb, K.) The following are the modern names of the months: 1. المُحَرَّمُ [to which the epithet الحَرَامُ is often added]: 2. صَفَرٌ [to which the epithet الخَيْرُ is often added]: 3. رَبِيعٌ الأَوَّلُ : 4. رَبِيعٌ الآخِرُ [or الثَّانِى ]: 5. جُمَادَى الأُولَى : 6. جُمَادَى الآخِرَةُ [or الثَّانِيَةُ ]: 7. رَجَبٌ [to which is often added the epithet الأَصَمُّ , and that of الفَرْدُ ]: 8. شَعْبَانُ [to which we often find the epithet المُعَظَّمُ added, and sometimes that of الشَّرِيفُ ]: 9. رَمَضَانُ [to which the epithet المُبَارَكُ is appropriated]: 10. شَوَّالٌ [to which the epithet المُكَرَّمُ is frequently added]: 11. ذُو القَعْدَةِ : and 12. ذُو الحِجَّةِ : [see the second of the two tables in p. 1254:] and the following are the names by which they were called by the tribe of 'Ád, agreeably with the foregoing numeration: 1. مُؤْتَمِرٌ : 2. نَاجِرٌ : 3. خَوَّانٌ : 4. بُصَّانٌ [q. v.]: 5. رُبَّى : 6. حَنِينٌ : 7. الأَصَمُّ : 8. عَاذِلٌ : 9. نَاتِقٌ : 10. وَعْلٌ : 11. وَرْنَةُ : and 12. بُرَكٌ [or بُرَكُ ?]. (Ibn-El-Kelbee, in TA, voce مُؤْتَمِرٌ . [But authors differ respecting some of these names, as will be seen in other articles.]) أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ , said, in the Kur [ii. 193], to be the period of the pilgrimage, for by الحَجُّ , which immediately precedes, is meant وَقْتُ الحَجِّ , (Mgh, Msb,) or زَمَانُ الحَجِّ , (Msb,) applies to Showwál and Dhul-Kaadeh and ten days of Dhu-l-Hijjeh, (Mgh, Msb,) accord. to Aboo-Haneefeh (Mgh) and most of the learned, part of Dhu-l-Hijjeh being called a month tropically, as is often done by the Arabs in similar cases, relating to time; for ex. when they say, مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمَانِ , the period of separation having been a day and a part of a day: (Msb:) or [and] nine days of Dhu-l-Hijjeh with the night preceding the day of the sacrifice, accord. to Esh-Sháfi'ee: (Mgh:) or [and] all Dhu-l-Hijjeh, accord. to Málik: (Mgh, Msb:) [in these two explanations the two months next preceding being meant to be included:] or Showwál and Dhu-l- Kaadeh and Dhu-l-Hijjeh and Moharram, accord. to Aboo-'Amr Esh-Shaabee. (Msb.) Also A learned man: (O, K:) [because of his celebrity:] pl. شُهُورٌ . (O, TA.) [And accord. to the K, it signifies also The like of a nail-paring: but this is app. a mistake, perhaps originating from a mutilated transcript of what here follows:] a poet says, describing camels, 1 [They went forth from Nejd in a state of confidence, the new moon being like the nail-paring]. (O.) أَبْدَأْنَ مِنْ نَجْدٍ عَلَى ثِقَةٍ | وَالشَّهْرُ مِثْلُ قُلَامَةِ الظُّفْرِ