← All rootsReader's Key

سربل

Form Q. 1 · Form Q. 2  ·  4 entries  ·  Qur'ānic frequency 3

Form Q. 1سَرْبَلَهُ1 sense
maṣdarسَرْبَلَةٌ

Core sense — he clad him with a shirt, or a coat of mailgenerated

Q. 1.1he clad him with a سِرْبَال—سَرْبَلَهُ سِرْبَالًا

.

Show Lane's original text
, (S, K,) or سَرْبَلَهُ سِرْبَالًا , (M, Msb,) inf. n. سَرْبَلَةٌ , (KL,) He clad him with a سِرْبَال . (S, Msb, K.)
Form Q. 2تَسَرْبَلَ1 sense

Core sense — he clad himself with a shirt, or a coat of mailgenerated

Q. 2.1he clad himself, or became clad, with a سِرْبَال—تَسَرْبَلَ سِرْبَالًا

Also written بِسِرْبَالٍ.

تَسَرْبَنَ has the same meaning; according to Yaakoob, the ن in it stands in place of the ل of the first word.

Show Lane's original text
, (S,) or تَسَرْبَلَ سِرْبَالًا (Msb) or بِسِرْبَالٍ , (M, K,) He clad himself, or became clad, with a سِرْبَال : (S, M, Msb, K:) and so تَسَرْبَنَ , in which, accord. to Yaakoob, the ن is a substitute for the ل of the former. (M.)

Derived nouns 2

Nounسَرْبَلَةٌ1 sense

Core sense — crumbled bread moistened with grease or gravygenerated

1broken, or crumbled, bread—ثَرِيدٌ
a mess of broken, or crumbled, bread—ثَرِيدَةٌ

on this sense Moistened with grease, dripping, or gravy, or having much of it.

Show Lane's original text
Broken, or crumbled, bread, ( ثَرِيدٌ , M, K,) or a mess of broken, or crumbled, bread, ( ثَرِيدَةٌ , AA, TA,) having, (K,) or moistened with, (AA,) grease, or dripping, or gravy, (AA, K,) or having much thereof. (M.)
Nounسِرْبَالٌ2 senses · 1 main

Core sense — a shirt; a coat of mail; anything that is worngenerated

1plural: shirts; coats of mail—سَرَابِيلُ
the same as سِرْبَالٌ—سِرْبَانٌ

A shirt; and also a coat of mail. The first is the primary meaning. Or anything that is worn.

This plural occurs in the Qur'ān 16:83, in both of the senses mentioned above.

Yaakoob: the ن stands in place of the ل.

Qur’ān 16:81 approximate — somewhere between 16:34 and 16:84 Lane cites “Kur xvi. 83”
Qur’ān 16:81 the verse Lane’s citation points to, and it uses this root
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will (in Islam).Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur’ān (1934)

1.1[I will not pull off a garment with which God has invested me]—لَا أَخْلَعُ سِرْبَالًا سَرْبَلَنِيهِ ٱللّٰهُ

From a tradition of 'Othmán; here the word is applied metonymically to the office of Khaleefeh.

Show Lane's original text
A shirt: (S, M, Msb, K:) and [so in the M, and in the Ham p. 65, but in the Msb and K “ or ”] a coat of mail: (M, Msb, K:) the former is the primary signification: (Ham p. 349:) or anything that is worn: (M, K:) pl. سَرَابِيلُ , (Msb, TA,) which occurs in the Kur xvi. 83 [in the first and also in the second of the senses mentioned above]: (TA:) and سِرْبَانٌ signifies the same as سِرْبَالٌ , the ن being, accord. to Yaakoob, a substitute for the ل . (M.) In the following words of a trad. of 'Othmán, لَا أَخْلَعُ سِرْبَالًا سَرْبَلَنِيهِ ٱللّٰهُ [I will not pull off a garment with which God has invested me], it is metonymically applied to the office of Khaleefeh. (TA.)