← All rootsReader's Key

زعم

Form 1 · Form 3 · Form 4 · Form 5 · Form 6  ·  21 entries  ·  Qur'ānic frequency 17

Form 1زَعَمَ10 senses · 4 main
muḍāriʿـُيَفْعُلُ·ـَيَفْعَلُتَزْعُمُنِىmaṣdarزَعْمٌ زَعَامَةٌ زَعَمٌ

Core sense — he asserted, or said; he became surety for it; he coveted itgenerated

1.1figurative · مجاز — inferredthe Hanafees said, or assertedزَعَمَتِ الحَنَفِيَّةٌ

maṣdar زَعْمٌ, زُعْمٌ, and زعْمٌ, the first of the dialect of El-Ḥijáz, the second of the dialect of Asad or Benoo-Temeem, the third of the dialect of some of Keys. It is not mentioned in the S nor in the K, apparently because it is well known.

Seebaweyh said, or assertedزَعَمَ سِيبَوَيْهِ
he said, or asserted, that it was soزَعَمَ أَنَّهُ كَذَا
he related a piece of information not knowing whether it was true or falseزَعَمَ زَعْمًا
assertion is the conveyer of lyingزَعَمَ مَطِيَّةُ الكَذِبِ

Generally best rendered “he asserted”, since it mostly relates to a thing not certainly known; or simply “he said”.

Either truly or falsely; but it is mostly used of a thing about which there is doubt and which is not certainly known.

El-Marzookee: it is mostly used of what is false, or of what there is doubt or suspicion about; or, as those skilled in the language of the Arabs say, of a thing about which the speaker doubts and does not know whether it may be false.

This is IKoot's explanation.

That is, زَعَمَ is the conveyer of lying — properly the camel, or beast, that serves as the conveyer.

very evil, or bad, is the man's conveyerبِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا

From a tradition; the conveyer meant is زَعَمُوا.

When a man wants to travel to a country or town, he mounts the camel, or beast, that carries him and journeys until he gains what he wants. So what a speaker prefaces his speech with, and by which he gains his object, when he says زَعَمُوا كَذَا وَكَذَا, is likened to the beast by which he gains what he wants; for زَعَمُوا is generally said only of a narration that has no authority to rest on and contains no proof.

IKh says that الزَّعْمُ is used of what is disapproved, and that some commentators on the Qur'ān say its primary meaning is lying — a meaning also given in the K as the opposite of the first; some say it is used metonymically in this sense. The Qur'ān passage is 6:137.

[And they have said, “This belongs to God,”] with their lyingفَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ
1.1.1he described him, or itزَعَمَهُ

Sometimes used in this sense.

1.1.2he promisedزَعَمَ

Sometimes used in this sense.

ʿAmr Ibn-Shaʾs says: [You say, or she says, “We perish if you perish”; but the means of subsistence of mankind rest with God — it rests with Him to supply them, as He has promised]

shāhid
تَقُولُ هَلَكْنَا إِنْ هَلَكْتَ وَإِنَّمَاعَلَىٱللّٰهُ أَرْزَاقُ العِبَادِ كَمَا زَعَمْ

.

1.1.3in my opinion it is soفِى زَعْمِى كَذَا

الزَّعْمُ is also used in the sense of الظَّنُّ.

you thought me to be soزَعَمْتَنِى كَذَا

.

Aboo-Dhu-eyb says: [And if you think me such that I used to be ignorant, or to act ignorantly, among you, know that I have bought intelligence, since I was with you, in exchange for ignorance]

shāhid
فَإِنْ تُزْعُمِينِى كُنْتُ أَجْهَلُ فِيكُمُفَإِنِّى شَرَيْتُ الحِلْمَ بَعْدَكِ بِالجَهْلِ

.

Here بَعْدَكِ stands for بَعْدَ عَهْدِى بِكِ. The meaning of تزعمينى is indicated in the TA by the context.

1.1.4[They who have disbelieved our revelations have believed, or firmly believed, that they shall not be raised from the dead]زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُو أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا

It is also used in the sense of الاِعْتِقَادُ.

From the Qur'ān 64:7.

1.1.5

Sometimes زَعَمَ is used in the sense of شَهِدَ.

En-Nábighah says: apparently meaning, the magnanimous chief bore witness that her mouth was cool

shāhid
زَعَمَ الهُمَامُ بِأَنَّ فَاهَا بَارِدٌ

.

1.2he was, or became, responsible, answerable, or surety, for itزَعَمَ بِهِ

Said of property.

or the second is a simple noun.

1.2.1he was, or became, chief, lord, master, or prince, of a peopleزَعَمَ

Of the measure of قَتَلَ; or زَعُمَ, of the measure of كَرُمَ..

Also construed with عَلَى قَوْمٍ [over a people]; or the meaning is: he was spokesman of a people.

1.3

See also form 4, in two places.

1.4he coveted, or eagerly desiredزَعِمَ

.

Like its synonym طَمِعَ, it is made transitive by means of فِى.

such a one coveted a thing not to be covetedزَعِمَ فُلَانٌ فِى غَيْرِ مَزْعَمٍ

That is, طَمِعَ فى غَيْرِ مَطْعَمٍ; meaning a thing whose attainment was remote, or improbable. See art. طمع.

ʿAntarah says: I became enamoured of her unintentionally, or accidentally, while I was slaying her people, eagerly desiring her love; by the life of your father, I swear, this is no occasion for eager desire

shāhid 1
عُلِّقْتُهَا عَرَضًا وَأَقْتُلُ قَوْمَهَازَعَمًا لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَمِ

. That is: I cannot attain to holding communion of love with her any day while there is this conflict and hostility between the two tribes.

Here لَيْسَ بِمَزْعَمٍ means لَيْسَ بِمَطْمَعٍ; or, as some relate it,

shāhid 2
زَعْمًا وَرَبِّ البَيْتِ لَيْسَ بِمَزْعَمِ

[eagerly desiring: by the Lord of the House, that is, the Kaabeh, &c.].

زَعْمًا is expressly said in the TA to be thus, but the metre does not require it.

Qur’ānic occurrences Form 1 5 shown of 12
6:22
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

One day shall We gather them all together: We shall say to those who ascribed partners (to Us): "Where are the partners whom ye (invented and) talked about?"

17:56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Say: "Call on those - besides Him - whom ye fancy: they have neither the power to remove your troubles from you nor to change them."

17:92
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face:

28:62
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

That Day (Allah) will call to them, and say "Where are my 'partners'?- whom ye imagined (to be such)?"

28:74
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

The Day that He will call on them, He will say: "Where are my 'partners'? whom ye imagined (to be such)?"

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, (S, Msb,) aor. زَعُمَ , (Msb, MS, JM, [not mentioned in the S nor in the K, app. because well known,]) inf. n. زَعْمٌ and زُعْمٌ and زعْمٌ , (S, Msb, K,) the first of the dial. of El-Hijáz, (Msb, TA,) the second of the dial. of [the tribe of] Asad, (Msb,) or Benoo-Temeem, (TA,) and the third of the dial. of some of [the tribe of] Keys; (Msb;) [generally best rendered He asserted; for it mostly relates to a thing not certainly known: or] he said; (S, Msb, K;) as in the phrases زَعَمَتِ الحَنَفِيَّةٌ [The Hanafees said or asserted, or have said or asserted,] and زَعَمَ سِيبَوَيْهِ [Seebaweyh said or asserted, or has said or asserted]; (Msb;) [and زَعَمَ أَنَّهُ كَذَا He said, or asserted, that it was thus;] either truly or falsely: (K:) mostly used in relation to a thing respecting which there is doubt, (Sh, Az, Msb, K,) and which is not certainly known: (Sh, Az, Msb:) or it is mostly used in relation to that which is false, or that respecting which there is doubt, or suspicion: (El-Marzookee, Msb:) or, as those skilled in the language of the Arabs say, in relation to a thing of which the speaker doubts, and does not know whether it may not be false: (Lth:) or زَعَمَ زَعْمًا means he related a piece of information not knowing whether it were true or false. (IKoot, Msb.) Hence the saying, زَعَمَ مَطِيَّةُ الكَذِبِ [i. e. زَعَمَ is the conveyer, or vehicle, (properly the camel, or beast, that serves as the conveyer,) of lying]. (Msb.) It is said in a trad., بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا [ Very evil, or bad, is the man's conveyer زَعَمُوا ]: i. e., when a man desires to journey to a country, or town, he mounts his camel, or beast, that serves to convey him, and journeys until he accomplishes the object of his want: therefore, that with which the speaker prefaces his speech, and by means of which he attains the object of his desire, when he says زَعَمُوا كَذَا وَكَذَا , is likened to the camel, or beast, by means of which he attains the object of want: for زَعَمُوا is [generally] said only in the case of a narration that has no authority whereon to rest, and that contains no proof. (TA.) IKh says that الزَّعْمُ is used in relation to that which is discommended; and that its primary signification is said by some of the expositors of the Kur-án to be The act of lying: (TA: [this signification is also given in the K, as being contr. to the first:]) some say that it is metonymically used in this sense: (Msb:) and it is expl. as having this meaning in the Kur [vi. 137], where it is said, فَقَالُوا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعْمِهِمْ , i. e. [And they have said, “ This belongeth unto God, ”] with their lying. (Lth, TA.) [Sometimes] زَعَمَهُ signifies He described him, or it. (Har p. 204.) And sometimes زَعَمَ signifies He promised: whence the saying of ' Amr Ibn-Sha-s, 1 [Thou sayest, or she says, “ We perish if thou perish: ” but verily upon God lie the means of subsistence of mankind, i. e. it lies upon Him to supply these, as He has promised]. (TA.) تَقُولُ هَلَكْنَا إِنْ هَلَكْتَ وَإِنَّمَا | عَلَىٱللّٰهُ أَرْزَاقُ العِبَادِ كَمَا زَعَمْ الزَّعْمُ is used also in the sense of الظَّنُّ : (Msb, TA:) one says, فِى زَعْمِى كَذَا [In my opinion it is thus]. (Msb.) [Hence, likewise,] زَعَمْتَنِى كَذَا , (K,) aor. تَزْعُمُنِى , (TA,) Thou thoughtest me to be thus. (K, TA.) Aboo-Dhu-eyb says, 1 [And if thou think me such that I used to be ignorant, or to act ignorantly, among you, know that I have purchased intelligence since I was with thee ( بَعْدَكِ being for بَعْدَ عَهْدِى بِكِ ) in exchange for ignorance]. (TA. [The meaning of تزعمينى is there indicated by the context.]) فَإِنْ تُزْعُمِينِى كُنْتُ أَجْهَلُ فِيكُمُ | فَإِنِّى شَرَيْتُ الحِلْمَ بَعْدَكِ بِالجَهْلِ It is also used in the sense of الاِعْتِقَادُ : whence the saying in the Kur [lxiv. 7], زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُو أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا [They who have disbelieved our revelations have believed, or firmly believed, that they shall not be raised from the dead]. (Msb.) Sometimes, also, زَعَمَ is used in the sense of شَهِدَ : as in the saying of En-Nábighah, 1 [app. meaning The magnanimous chief bore witness that her mouth was cool]. (TA.) زَعَمَ الهُمَامُ بِأَنَّ فَاهَا بَارِدٌ زَعَمَ بِهِ , (S, Msb, K,) aor. زَعُمَ (S, Msb) and زَعَمَ , (Msb,) inf. n. زَعْمٌ (S, Msb, K) and زَعَامَةٌ , (S, K,) or the latter is a simple subst., (Msb,) He was, or became, responsible, answerable, amenable, surety, or guarantee, for it; (S, Msb, K;) namely, property. (Msb.) And زَعَمَ , like قَتَلَ , (Msb,) or زَعُمَ , like كَرُمَ , (TA,) aor. زَعُمَ , inf. n. زَعَامَةٌ , He was, or became, chief, lord, master, or prince, (Msb, TA,) of a people, (TA,) or عَلَى قَوْمٍ [over a people]; (Msb;) or spokesman of a people. (TA.) See also 4, in two places. زَعِمَ , aor. زَعَمَ , (S, K,) inf. n. زَعَمٌ (S, TA) and زَعْمٌ , (TA,) He coveted, or eagerly desired. (S, K.) [Like its syn. طَمِعَ , it is trans. by means of فِى .] One says, زَعِمَ فُلَانٌ فِى غَيْرِ مَزْعَمٍ , i. e. طَمِعَ فى غَيْرِ مَطْعَمٍ [Such a one coveted a thing not to be coveted; meaning, a thing of which the attainment was remote, or improbable: see art. طمع ]. (TA.) And ' Antarah says, 1 (S,) i. e. I became enamoured of her unintentionally, [or accidentally,] while I was slaying her people; eagerly desiring her love: by the life of thy father, I swear, this is not a [fit] occasion for eager desire: i. e. I can not attain to holding communion of love with thee, [or with her,] any day, while there is this conflict and hostility between the two tribes: (EM p. 222:) لَيْسَ بِمَزْعَمٍ meaning لَيْسَ بِمَطْمَعٍ : (S:) or, [as some relate it,] 2 [eagerly desiring: by the Lord of the House (i. e. the Kaabeh), &c.]. (TA. [ زَعْمًا is there expressly said to be thus: but the measure does not require its being so.]) عُلِّقْتُهَا عَرَضًا وَأَقْتُلُ قَوْمَهَا | زَعَمًا لَعَمْرُ أَبِيكَ لَيْسَ بِمَزْعَمِ زَعْمًا وَرَبِّ البَيْتِ لَيْسَ بِمَزْعَمِ
Form 3زاعم1 sense
maṣdarمُزَاعَمَةٌ

Core sense — he asserted, or made an assertion, to anothergenerated

3.1

the same as زَاحَمَ.

The ع is a substitute for the ح.

Show Lane's original text
, (K,) inf. n. مُزَاعَمَةٌ , (TA,) i. q. زَاحَمَ [q. v.]: (K:) the ع is a substitute for the ح . (TA.)
Form 4ازعم7 senses · 4 main
maṣdarزَعْمٌ

Core sense — he made him responsible for it; he made him covet it; it became possiblegenerated

4.1I made you responsible for the propertyأَزْعَمْتُكَ المَالَ

He made a person to be such as is termed زَعِيم, that is, responsible, answerable, or surety.

I made you responsible for the thingالشَّىْءَ

That is, زَعِيمًا بِهِ.

4.2he made him covet, or eagerly desireأَزْعَمْتُهُ
I made him covet, or eagerly desire, the thingأَزْعَمْتُهُ فِى الشَّىْءِ

Just as you say أَطْمَعْتُهُ فِيهِ. See زَعِمَ.

4.3he obeyed the chief, lord, or princeزَعِيم
4.4

Said of an affair: it was, or became, possible.

4.4.1

Said of milk: it began to become good, or pleasant, or fit to be drunk.

Also زَعَمَ.

4.4.2she was thought to have fat in her humpازعمت

Said of a young she-camel, or of one full-grown.

IKh is reported to have said that the verb is used only in this sense, or (the passage is ambiguous) in this sense and the first mentioned above.

4.4.3it put forth the first of its plants, or herbageزَعَمَتْ

This reading is probably a mistranscription.

Said of the earth, or land, الأَرْضُ.

Show Lane's original text
He made a person to be such as is termed زَعِيم ; (Msb, TA;) as meaning responsible, answerable, amenable, surety, or guarantee. (Msb.) You say, أَزْعَمْتُكَ المَالَ , (Msb,) or الشَّىْءَ , (TA,) I made thee, or have made thee, responsible, &c., (Msb, TA, *) [for the property, or the thing;] i. e. زَعِيمًا بِهِ . (Msb, TA.) He made one to covet, or eagerly desire. (S, K.) You say, أَزْعَمْتُهُ . (S.) [And أَزْعَمْتُهُ فِى الشَّىْءِ I made him to covet, or eagerly desire, the thing; like as you say, أَطْمَعْتُهُ فِيهِ . See زَعِمَ .] He obeyed (K, TA) the زَعِيم [i. e. chief, lord, or prince]. (TA.) It (an affair) was, or became, possible. (K.) It (milk) began to become good, or pleasant; [or fit to be drunk;] as also زَعَمَ , (K,) inf. n. زَعْمٌ . (TA.) ازعمت said of a young she-camel, or of one full-grown, She was thought to have fat in her hump. (IKh, TA. [The TA states it to have been asserted by IKh that the verb is only used in this sense, or (for the passage is ambiguous) in this sense and the first mentioned above.]) Also, (K,) or زَعَمَتْ , (TA, [but this I think to be probably a mistranscription,]) said of the earth, or land, ( الأَرْضُ ,) It put forth the first of its plants, or herbage. (IAar, K, TA.)
Form 5تزعّم1 sense

Core sense — he asserted; he spoke falselygenerated

5.1

The same as تَكَذَّبَ; it seems here to mean he spoke falsely, and to be transitive.

A poet says: apparently meaning, O asserter of what you have spoken falsely

shāhid
أَيُّهَا الزَّاعِمُ مَا تَزَعَّمَا

.

This hemistich is cited in the TA as an example of تزعّم as explained in the K, and no other explanation of this verb is found.

Show Lane's original text
i. q. تَكَذَّبَ [q. v.]: (S, K:) [it seems here to mean He spoke falsely; and to be trans.; for] a poet says, 1 [app. meaning O thou asserter of that which thou hast spoken falsely]. (TA. [This hemistich is there cited as an ex. of تزعّم as expl. in the K; and I find no other explanation of this verb.]) أَيُّهَا الزَّاعِمُ مَا تَزَعَّمَا
Form 6تَزَاعَمَا2 senses

Core sense — they two competed in asserting and differed about it; they became mutual suretiesgenerated

6.1

They two competed in discoursing of a thing, and differed about it.

According to Z, it means they talked of, or related, زَعَمَات, that is, mere assertions, stories in which no confidence was to be placed.

Sh says that التَّزَاعُمُ is mostly used of a thing about which there is doubt.

6.2the people, or party, became responsible, one for anotherتزاعم القَوْمُ
they leagued together, and aided one another, against such a thingتزاعموا عَلَى كَذَا
Show Lane's original text
They two competed in discoursing of a thing, and differed respecting it: accord. to Z, it means they talked of, or related, زَعَمَات , i. e. [mere assertions, or] stories in which no confidence was to be placed. (TA.) Sh says that التَّزَاعُمُ is mostly used in relation to a thing respecting which there is doubt. (TA.) One says also, تزاعم القَوْمُ , meaning The people, or party, became responsible, one for another: and hence, تزاعموا عَلَى كَذَا they leagued together, and aided one another, against such a thing. (TA.)

Derived nouns 16

Nounزُعْمٌ1 sense

Core sense — pride; pretensiongenerated

1pride; and, as often used now, pretensionكِبْرٌ

Originally a maṣdar of زَعَمَ, like زَعْمٌ and زِعْمٌ.

Used by the common people in this sense, because it implies false, or vain, assertion.

Show Lane's original text
[originally an inf. n. of زَعَمَ , like زَعْمٌ and زِعْمٌ ,] is a word used by the vulgar as meaning كِبْرٌ [i. e. Pride; and, as often used in the present day, pretension: because implying false, or vain, assertion]. (TA.)
Nounزَعَمٌ1 sense

Core sense — responsibility, answerableness, suretishipgenerated

1responsibility, answerableness, or suretishipزَعَامَةٌ

Nouns from زَعَمَ بِهِ; or the second is a maṣdar.

Show Lane's original text
and زَعَامَةٌ Responsibility, answerableness, amenableness, or suretiship; substs. from زَعَمَ بِهِ : (Msb:) or the latter is an inf. n. (S, K.)
Nounزَعِمٌ1 sense

Core sense — dripping with its gravy, said of roasted meatgenerated

1

Applied to roasted meat: dripping with its gravy; or succulent, and dripping with its juice or fat; having much grease, or gravy; quickly flowing over the fire.

Show Lane's original text
, applied to roasted meat, (K, TA,) Dripping with its gravy; or succulent, and dripping with its juice or fat; (TA;) having much grease, or gravy; quickly flowing [therewith] over the fire. (K.)
Nounزَعْمَةٌ1 sense

Core sense — an assertion, something assertedgenerated

1this I think, and I do not hold your assertion to be trueهٰذَا وَلَا زَعْمَتَكَ

Ism waḥda of زَعَمَ: an assertion, and the like. Plural زَعَمَاتٌ.

this I think, and I do not hold your assertions to be trueولا زَعَمَاتِكَ

أَتَوَهَّمُ is understood after لا.

These words are used to reject what has been said by the person addressed.

In the CK, wrongly, زَعْمَتِكَ and زَعْمَاتِكَ.

it is a true assertion: I will certainly come to youزَعْمَةٌ صَادِقَةٌ لَآتِيَنَّكَ

Using the nominative case, though they said يَمِينًا صَادِقَةً لَأَفْعَلَنَّ, that is, I swear a true oath: I will certainly do such a thing, using the accusative case.

they two related to each other mere assertions, stories in which no confidence was to be placedتَحَادَثَا بِالزَّعَمَاتِ
Show Lane's original text
[inf. n. of un. of زَعَمَ ; An assertion; &c.: pl. زَعَمَاتٌ ]. One says, هٰذَا وَلَا زَعْمَتَكَ and ولا زَعَمَاتِكَ [meaning This I think, and I think not to be true thine assertion and thine assertions]; أَتَوَهَّمُ being understood after لا : these words are used as meaning the rejection of what has been said by the person to whom they are addressed. (K, TA. [In the CK, erroneously, زَعْمَتِكَ and زَعْمَاتِكَ .]) They said also, زَعْمَةٌ صَادِقَةٌ لَآتِيَنَّكَ [i. e. It is a true assertion: I will assuredly come to thee]; using the nom. case : though they said, يَمِينًا صَادِقَةً لَأَفْعَلَنَّ [i. e. I swear “ a true oath : I will assuredly do ” such a thing]; using the accus. case. (Ks, TA.) And one says, تَحَادَثَا بِالزَّعَمَاتِ , meaning They two talked of, or related, each to the other, [mere assertions, or] stories in which no confidence was to be placed. (Z, TA.)
Nounزُعْمِىٌّ1 sense

Core sense — lying; and also truthfulgenerated

1

With ḍamm: lying; and also truthful, so that it carries two opposite meanings.

Show Lane's original text
(with damm, TA) Mendacious: and veracious: (K:) thus bearing two contr. significations. (TA.)
Nounزُعْمُومٌ1 sense

Core sense — impotent in speechgenerated

1

See the following entry.

Show Lane's original text
: see the next paragraph.
Nounزَعُومٌ2 senses

Core sense — of doubtful fatness; having little fat, or much fat; impotent in speechgenerated

1having little fat; and having much fatمُزْعَمَةٌ

Apparently in both senses.

having little fatمَزْعُومَةٌ

People, when they eat of her, say to her owner, “Did you assert her to be fat?” Applied to a she-camel.

on this sense A feminine adjective, applied to a she-camel and to a sheep or goat: one doubts whether there is fat in her or not, so she is felt with the hands in order to know whether she is fat or lean; or a sheep or goat of which one does not know whether there is fat in her or not; or, as some say, of which men assert that there is marrow in her.

on this sense As a feminine adjective it also means having little fat, and having much fat, thus carrying two opposite senses.

2impotent in speechزُعْمُومٌ

The headword has this meaning too.

Show Lane's original text
, a fem. epithet, (S, K, &c.,) applied to a she-camel, and to a sheep or goat, Of which one doubts whether there be in her fat or not, (S, K,) and which is therefore felt with the hands, in order that one may know if she be fat or lean: (S:) or a sheep or goat of which one knows not whether there be in her fat or not: (As, TA:) or, as some say, of which men assert that there is in her marrow. (TA.) And, as a fem. epithet, Having little fat: and having much fat: thus bearing two contr. senses: as also ↓ مُزْعَمَةٌ [app. in both senses]: (M, K:) and ↓ مَزْعُومَةٌ also signifies having little fat; of which people, when they eat of her, say to her owner, “ Didst thou assert her to be fat? ” applied to a she-camel. (TA.) Also Impotent in speech; (K;) and so ↓ زُعْمُومٌ . (S, * K.)
Nounزَعِيمٌ3 senses · 2 main

Core sense — responsible, a surety; the chief, or spokesman, of a peoplegenerated

1[And I am responsible for it]وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

From the Qur'ān 12:72.

Responsible, answerable, or surety.

1.1

The chief, lord, master, or prince of a people; or their spokesman. In the CK, “and” instead of “or”.

Their chief is so called because he speaks for them, just as he is called قَيْلٌ and مِقْوَلٌ.

Plural زُعَمَآءُ.

2

Also: described; the same as مَوْصُوفٌ.

Qur’ānic occurrences زَعِيم
12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

They said: "We miss the great beaker of the king; for him who produces it, is (the reward of) a camel load; I will be bound by it."

68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
Responsible, answerable, amenable, surety, or guarantee. (S, Msb, K.) Hence, in the Kur [xii. 72], وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ [And I am responsible for it]. (TA.) Also The chief, lord, master, or prince, or a people; (Msb, K;) or [in the CK “ and ”] their spokesman: (K:) their chief is thus called because he speaks for them; like as he is called قَيْلٌ and مِقْوَلٌ : (Ham p. 705:) pl. زُعَمَآءُ . (K.) Also Described; syn. مَوْصُوفٌ . (Har p. 204.)
Nounزَعَامَةٌ7 senses · 2 main

Core sense — high rank, nobility; chiefdom, lordship; a weapon, or weaponsgenerated

1

See زَعَمٌ.

1.1

High, or elevated, rank, condition, or state; nobility.

Also chiefdom, lordship, mastery, or princedom; according to the Msb, a maṣdar in this sense.

IAar explains it in this way as it occurs in the following verse of Lebeed: [The portions of inheritance of the sharers fly away, two together and singly; but the chiefdom is for the boy]

shāhid
وَوِتْرًا وَالزَّعَامَةُ لِلْغُلَامِتَطِيرُ عَدَائِدُ الأَشْرَاكِ شَفْعًا

. It is cited in the present article and in art. عد.

By his words شَفْعًا وَوِتْرًا he means that the male's share of inheritance is like that of two females, so that he has two portions where the female has one.

Other explanations of الزعامة as used in this verse, those given below, are also offered. See also عَدِيدَةٌ.

1.2

A weapon, or weapons; the same as سِلَاحٌ.

So, according to J, in the verse of Lebeed: he says that when they divided the inheritance they used to give the weapon, or weapons, to the son, and not to the daughter.

1.3

A coat of mail; or coats of mail. IAar explains it in this way as used in the verse of Lebeed.

1.4

The chief's share of spoil.

1.5

The best and most of the property of an inheritance and the like; this too has been given as its meaning in the verse of Lebeed.

2an animal of the ox-kindزَعَّامَةٌ

The same as بَقَرَةٌ, probably meaning one of the wild species; the headword has this meaning too.

Show Lane's original text
: see زَعَمٌ . Also High, or elevated, rank or condition or state; or nobility. (K.) And Chiefdom, lordship, mastery, or princedom: (IAar, S, K:) [accord. to the Msb, an inf. n. in this sense:] thus expl. by IAar as occurring in the following verse of Lebeed: (TA:) 1 (S and TA in the present art. and in art. عد ) [The portions of inheritance of the sharers fly away, two together and singly; but the chiefdom is for the boy]: by his saying شَفْعًا وَوِتْرًا , he means that the male's share of inheritance is like that of two females [so that he has two portions when the female has one]: but other explanations, those here following, are given of الزعامة as used in this verse. (TA. [See also عَدِيدَةٌ .]) وَوِتْرًا وَالزَّعَامَةُ لِلْغُلَامِ | تَطِيرُ عَدَائِدُ الأَشْرَاكِ شَفْعًا A weapon, or weapons; syn. سِلَاحٌ . (S, K.) So, accord. to J, in the verse of Lebeed: for, he says, they used, when they divided the inheritance, to give the weapon, or weapons, to the son, exclusively of the daughter. (TA.) A coat of mail: (K:) or coats of mail: and thus it is expl. by IAar as used in the verse of Lebeed. (TA.) The chief's share of spoil. (K.) And The best and most of the property of an inheritance and the like: (K:) and thus, also, it has been expl. as used in the verse of Lebeed. (TA.) Also, and زَعَّامَةٌ , An animal of the ox-kind; [probably meaning one of the wild species;] syn. بَقَرَةٌ . (K.)
Nounزَعَّامَةٌ1 sense

Core sense — an animal of the ox-kindgenerated

1

See the end of the preceding entry.

Show Lane's original text
: see the next preceding sentence.
Nounمَزْعَمٌ2 senses

Core sense — a thing in which no confidence is to be placed; a thing covetedgenerated

1[In his saying are things in which no confidence is to be placed; or] no confidence is to be placed in his sayingفِى قَوْلِهِ مَزَاعِمُ

A thing, or an affair, in which no confidence is to be placed; one saying, or asserting, it to be so, and another saying, or asserting, it to be so. Plural مَزَاعِمُ.

this is an affair that is not rightهٰذَا أَمْرٌ فِيهِ مَزَاعِمُ

That is, an affair with things in it about which there is dispute.

he said what was not good, or right, or just, and asserted what was impossibleزَعَمَ غَيْرَ مَزْعَمٍ
2

Also a thing that is, or is to be, coveted, or eagerly desired; the same as مَطْمَعٌ.

See two examples near the end of the first paragraph.

Show Lane's original text
A thing, or an affair, -in which no confidence is to be placed; (S, K;) this saying, or asserting, it to be thus, and this saying, or asserting, it to be thus: (S:) [pl. مَزَاعِمُ .] One says, فِى قَوْلِهِ مَزَاعِمُ (S, TA) i. e. [In his saying are things in which no confidence is to be placed; or] no confidence is to be placed in his saying. (TA.) And هٰذَا أَمْرٌ فِيهِ مَزَاعِمُ This is an affair that is not right; (TA;) [wherein are things] respecting which there is dispute. (K, TA.) And زَعَمَ غَيْرَ مَزْعَمٍ He said that which was not good, or right, or just; and asserted what was impossible. (Msb.) Also A thing that is, or is to be, coveted, or eagerly desired; syn. مَطْمَعٌ . (S, TA.) See two exs. near the end of the first paragraph.
Nounمُزْعَمٌ1 sense

Core sense — having little fat; and having much fatgenerated

1

See its feminine, with ة, under زَعُومٌ.

Show Lane's original text
: see its fem., with ة , voce زَعُومٌ .
Nounأَمْرٌ مُزْعِمٌ1 sense

Core sense — an affair that makes one covet itgenerated

1

A thing, or an affair, that makes one covet, or desire eagerly.

Show Lane's original text
A thing, or an affair, that makes one to covet, or desire eagerly. (TA.)
Nounمَزْعُومٌ1 sense

Core sense — having little fat, said of a she-camelgenerated

1

See its feminine, with ة, under زَعُومٌ.

Show Lane's original text
: see its fem., with ة , voce زَعُومٌ .
Nounمِزْعَامَةٌ1 sense

Core sense — a serpentgenerated

1

A serpent.

Show Lane's original text
A serpent. (K.)
Nounهُوَ مُزَاعَمٌ1 sense

Core sense — no confidence is to be placed in him, or in itgenerated

1

No confidence is to be placed in him, or in it.

So in the TA, but this is probably a mistranscription for فِيهِ مَزَاعِمُ. See مَزْعَمٌ.

Show Lane's original text
No confidence is to be placed in him, or it. (So in the TA. [But I incline to think it a mistranscription for فِيهِ مَزَاعِمُ . See مَزْعَمٌ .])