Form 1ذَعِنَ1 sense
Core sense — he was quick in obedience, he submittedgenerated
1.1
See what next follows.
Show Lane's original text
: see what next follows.
ذعن
Form 4اذعن لَهُ1 sense
maṣdarإِذْعَانٌ ذَعَنٌ
Core sense — he was quick in obedience to him; he submitted to himgenerated
4.1he obeyed me in the right I sought from him, and hastened to render it—اذعن لِى بِحَقِّى
. He was, or became, quick in obedience to him, or it. Aboo-Is-hák: this is its [proper, or primary,] meaning in the language of the Arabs. Also: he acknowledged, or confessed, to him; he was, or became, lowly, or humble, and abject, to him; and he was, or became, tractable, submissive, or manageable, to him, and easy, not disobedient; as also ذَعِنَ.
And: he acknowledged my right to me willingly, not against his will; as also أَمْعَنَ.
Some have used إِذْعَانٌ as meaning perception and understanding, but there is no foundation for this in the language of the Arabs; and the attempt of some of the sheykhs to show that it is figurative is improbable.
Show Lane's original text
, (S, Msb, * K, &c.,) inf. n. إِذْعَانٌ , (Msb,) He was, or became, quick in obedience to him, or it: (K:) this is its [proper, or primary,] meaning, accord. to Aboo-Is-hák, in the language of the Arabs: (TA:) and he acknowledged, or confessed, to him: (K:) and he was, or became, lowly, or humble, and abject, to him: (S, K:) and he was, or became, tractable, submissive, or manageable, to him; (S, * Msb, * K, TA;) and easy; (K, * TA;) not disobedient; (Msb;) as also ذَعِنَ , aor. ذَعَنَ , (K,) inf. n. ذَعَنٌ . (TA.) You say, اذعن لِى بِحَقِّى He obeyed me with respect to that [right, or due,] which I sought to obtain from him, and hastened to render it: and he acknowledged, or confessed, to me my right, or due, willingly, not against his will; as also أَمْعَنَ . (TA.) Some have used إِذْعَانٌ as meaning Perception, and understanding: but there is no foundation for this in the language of the Arabs; and its being tropical, as some of the sheykhs have endeavoured to show it to be, is improbable. (MF.)
Derived nouns 3
Nounمُذْعِنٌ1 sense
Core sense — quick in obedience, submissive, tractablegenerated
1they come to him quickly obedient—وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
In the Qur'ān 24:48. Lane renders the preceding words: [But if the right be theirs,] they come to him quickly obedient. Or simply: obedient, not compelled against their will; or: acknowledging, or confessing, and lowly, or humble; or: tractable, submissive, or manageable, and easy.
tractable, submissive, or manageable, to her leader, and easy in the head—مِذْعَانٌ
Applied to a she-camel; and, applied to a man, tractable, submissive, or manageable.
on this sense Ism fāʿil of form 4.
Qur’ānic occurrences مُذْعِنِين
24:49
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَBut if the right is on their side, they come to him with all submission.
Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.
Show Lane's original text
[act. part. n. of 4]. وَإِنْ يَكُنْ لَهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ , in the Kur [xxiv. 48], means [But if the right be theirs,] they come to him quickly obedient: (TA:) or [simply] obedient; not compelled against their will: (Fr, TA:) or acknowledging, or confessing, and lowly, or humble: or tractable, submissive, or manageable, and easy. (TA.) مِذْعَانٌ , also, signifies Tractable, submissive, or manageable, (Msb, K,) to her leader, (TA.) and easy in the head; (K;) applied to a she-camel: (Msb, K:) and, applied to a man, tractable, submissive, or manageable. (A, TA.)
Nounمِذْعَانٌ1 sense
Core sense — tractable, submissive, easily led, said of a she-camelgenerated
1
See what precedes.
Show Lane's original text
: see what next precedes.
Nounرَأَيْتُهُمْ مُذْعَانِّينَ1 sense
Core sense — I saw them following one anothergenerated
1
This is a mistake for رايتهم مُذْعَابِّينَ, meaning I saw them following one another, or doing so without interruption.
Show Lane's original text
is a mistake for رايتهم مُذْعَابِّينَ , meaning I saw them following one another, or doing so uninterruptedly. (K.)