Core sense — black, said of a horse or camel; a shackle or fetter; a recent tracegenerated
1[the kings of horses are the black ones]—مُلُوكُ الخَيْلِ دُهْمُهَا
Black; as also دُهَامٌ. The former is applied in this sense to a horse, and to a camel, and so on.
Said of a camel: of a deep ash-colour with no tinge of white; when of a deeper hue, so as to be very black, he is called جَوْنٌ.
Or, said of a camel, like أَصْفَرُ [here meaning black with some mixture of yellow], but less black.
Feminine دَهْمَآءُ, which, said of a sheep or goat, means of a pure or unmixed brown colour. Plural دُهْمٌ.
The Arabs say this.
a black horse with no intermixture of colours—فَرَسٌ أَدْهَمُ بَهِيمٌ
[I will not come to you as long as she that is of a deep ash-colour without any tinge of white repeats her yearning cry after her young one; meaning, ever]—لَا آتِيكَ مَا حَنَّتِ الدَّهْمَآءُ
black ashes—رَمَادٌ أَدْهَمُ
1.1figurative · مجاز[a walled garden] green inclining to black—حَدِيقَةٌ دَهْمَآءُ
Also مُدْهَامَّةٌ.
[two gardens] whose greenness inclines to blackness—مُدْهَامَّتَانِ
In the Qur'ān 55:64, said of the two gardens; for every green plant, when its abundance and its moisture or irrigation are complete, inclines to blackness.
Or black by reason of intense greenness arising from abundant moisture or irrigation; and the Arabs call everything that is green أَسْوَدُ.
1.2[a place of alighting or abode] recently occupied by the tribe—رَبْعٌ أَدْهَمُ
[Because blackened by their fires and the like.] Plural أَرْبُعٌ دُهْمٌ.
a new, or recent, mark, trace, or vestige—أَثَرٌ أَدْهَمُ
By contrast أَغْيَرُ means one that is “old, becoming effaced”; but some explain the former in that sense too, so that it has two opposite meanings.
a new, or recent, footstep, or footprint—وَطْأَةٌ دَهْمَآءُ
غَبْرَآءُ means one “becoming effaced”; or the former means one that is becoming effaced, because it has become obscure to the one who seeks it, or an old footstep or footprint, while حَمْرَآءُ means one that is “new, or recent.”
[See also أَغْبَرُ.]
1.3figurative · مجازthe cooking-pot; or the black cooking-pot; and the old cooking-pot—الدَّهْمَآءُ
[But the TA implies that this last meaning is a mistake caused by an omission, and that instead of القِدْرُ وَالقَدِيمَةُ we should read القِدْرُ وَالوَطْأَةُ الدَّهْمَآءُ القَدِيمَةُ, explained above.]
[According to Golius, on the authority of a gloss in the KL, أَبُو الأَدْهَمِ means the great cooking-pot in which a whole sheep is cooked at once.]
1.4three nights of the [lunar] month [during which is the change of the moon]—الدُّهْمُ
So called because they are black.
The twenty-ninth night of the [lunar] month, because of its blackness.
1.6a shackle or fetter, or a pair of shackles or fetters—أَدْهَمُ
[Used as a noun.] Synonymous with قَيْدٌ, because of its blackness. According to AA, of wood.
Or a heavy shackle or fetter, or pair of shackles or fetters; synonymous with أَدَاهِمُ. It takes the plural form proper to nouns, because the character of a noun predominates in it.
1.7figurative · مجاز — inferreda multitude, a large number; a company of men, and a great number of them—دَهْمَآءُ
[The feminine.] Mbr: or the generality, the common mass, or the main part of the people; or the common people.
[See also دَهْمٌ.]
2the appearance, look, or dress of a man—دَهْمَآءُ
3a certain herb, or tree, green and broad in the leaves—الدَّهْمَآءُ
Or a certain broad herb, having leaves and twigs, resembling the قَرْنُوَة with which one tans.
Show Lane's original text
Black; (JK, S, * Mgh, Msb, * K;) as also دُهَامٌ : (K:) the former is applied in this sense to a horse, (S, * Mgh, Msb, * TA,) and to a camel, &c.: (TA:) or, applied to a camel, of a deep ashcolour without any tinge of white; (As, S, Msb, K;) when of a deeper hue, so as to be very black, he is termed جَوْنٌ : (S:) or, as some say, applied to a camel, like أَصْفَرُ , [in this case meaning black with some intermixture of yellow,] but less black: (TA:) fem. دَهْمَآءُ ; which, when applied to a sheep (S, M, Msb, K) or goat, (S, Msb,) means of a pure or an unmixed brown colour ( خَالِصَةُ الحُمْرَةِ ): (S, M, Msb, K:) pl. دُهْمٌ . (TA.) The Arabs say, مُلُوكُ الخَيْلِ دُهْمُهَا [The kings of horses are the black thereof]. (TA.) And فَرَسٌ أَدْهَمُ بَهِيمٌ A black horse in which is no intermixture of colours. (TA.) And لَا آتِيكَ مَا حَنَّتِ الدَّهْمَآءُ [I will not come to thee as long as she (among the camels) that is of a deep ash-colour without any tinge of white reiterates her yearning cry after her young one; meaning, ever]. (Lh, TA.) And رَمَادٌ أَدْهَمُ Black ashes. (TA.) حَدِيقَةٌ دَهْمَآءُ and مُدْهَامَّةٌ [A walled garden] green inclining to black. (K.) Hence, (K,) مُدْهَامَّتَانِ , (S, K,) in the Kur [lv. 64], (S, TA,) [Two gardens ( جَنَّتَانِ )] of which the greenness inclines to blackness; for every green plant, when its abundance and its moisture, or irrigation, are complete, inclines to blackness: (Zj, TA:) or black by reason of intense greenness arising from abundant moisture, or irrigation; and everything that is green ( أَخْضَر ) the Arabs term أَسْوَدُ . (S, TA.) رَبْعٌ أَدْهَمُ [A place of alighting or abode] recently occupied by the tribe; [because blackened by their fires &c.:] pl. أَرْبُعٌ دُهْمٌ . (TA.) And أَثَرٌ أَدْهَمُ A new, or recent, mark, trace, or vestige: (As, K:) and أَغْيَرُ means one that is “old, becoming effaced:” (As, TA:) and the former means also old, becoming effaced; (K;) as some explain it; (TA;) thus having two contr. significations. (K.) And وَطْأَةٌ دَهْمَآءُ A new, or recent, footstep, or footprint: and غَبْرَآءُ means “becoming effaced:” or the former means one that is becoming effaced, because it has become obscure to him who seeks it; (JK;) or an old footstep, or footprint: and حَمْرَآءُ means one that is “new, or recent.” (S.) [See also أَغْبَرُ .] الدَّهْمَآءُ also signifies The cooking-pot: (JK, S, A, K:) or the black cooking-pot: (ISh, TA:) and the old cooking-pot. (K. [But it is implied in the TA that this last meaning is a mistake, occasioned by an omission; and that, instead of القِدْرُ وَالقَدِيمَةُ , (in the CK القِدْرُ القَدِيمَةُ ,) we should read, القِدْرُ وَالوَطْأَةُ الدَّهْمَآءُ القَدِيمَةُ , explained above. Accord. to Golius, on the authority of a gloss in the KL, أَبُو الأَدْهَمِ signifies The great cooking-pot in which a whole sheep is cooked at once.]) And The twenty-ninth night of the [lunar] month: (JK, K:) because of its blackness. (TA.) And [the pl.] الدُّهْمُ Three nights of the [lunar] month [during which is the change of the moon]: (K:) because they are black. (TA.) See also الدُّهَيْمُ . [Used as a subst.,] أَدْهَمُ signifies also A shackle or fetter, or a pair of shackles or fetters; syn. قَيْدٌ : (S, K:) because of the blackness thereof: accord. to AA, of wood: (TA:) or a heavy shackle or fetter or a pair of shackles or fetters: syn. أَدَاهِمُ : (S, K:) because of the blackform of pl., which is proper to substs., because the quality of a subst. is predominant in it. (TA.) And [the fem.] دَهْمَآءُ signifies A multitude, or large number: (K:) and a company of men; (Ks, S, K; *) and multitude thereof: (Ks, TA:) or the generality, the common mass, or the main part [thereof]: (Z, TA:) or the commonalty, or common people. (Mbr, Har p. 671.) [See also دَهْمٌ .] Also, دَهْمَآءُ , The aspect, appearance, mien, guise, or garb, of a man. (JK, S, * K.) And الدَّهْمَآءُ A certain herb, or tree, green, and broad in the leaves; (JK;) or a certain broad herb, (K,) having leaves and twigs, resembling the قَرْنُوَة ; (TA;) with which one tans. (JK, K.)