muḍāriʿـَيَفْعَلُmaṣdarدَفْعٌ دِفَاعٌ
Core sense — he pushed it, drove it away, repelled it; he gave, or delivered, itgenerated
1.1figurative · مجاز — inferredhe pushed it, thrust it, or drove it away, so as to remove it from its place; he propelled it; he repelled it—دَفْعٌ
maṣdar دَفْعٌ, دَفَاعٌ, and مَدْفَعٌ.
Or it means putting a thing away, removing it, or turning it back before it comes or arrives, while رَفْعٌ means doing so after it has come or arrived.
[And were it not for God's repelling men]—وَلَوْ لَا دَفْعُ ٱللّٰهِ النَّاسَ
Qur'ān 2:252 and 22:41. Some read دِفَاعُ, which means the same, though it also bears another interpretation, given below.
I pushed the man, I thrust him—دَفَعْتُ الرَّجُلَ
he pushed it, or drove it away—دافعهُ
Maṣdar دِفَاعٌ and مُدَافَعَةٌ.
he pushed it, or drove it away—دفّعهُ
This form relates more properly to several objects together, or means he pushed it, or drove it, much, violently, or often; whereas مُدَافَعَةٌ and دِفَاعٌ are often exactly synonymous with دَفْعٌ.
he repelled from him—دافع عَنْهُ
he repelled from him—دَفَعَ
may God repel, or avert, from you what is disliked or evil—دَفَعَ ٱللّٰهُ عَنْكَ المَكْرُوهَ
These two phrases also have another explanation, given below.
.
may God repel, or avert, evil from you—دَافَعَ ٱللّٰهُ عَنْكَ السُّوْءَ
.
I repelled, or averted, from him what was hurtful or annoying—دَفَعْتُ عَنْهُ الأَذَى
The same is said with دَافَعْتُ.
repel evil, or mischief, though only with a finger—اِدْفَعِ الشَّرَّ وَلَوْ إِصْبَعًا
Sb gives this as a saying of the Arabs. The last word is in the accusative because the preposition ب is understood, the meaning being بِإِصْبَعٍ.
[See also an example under دَفُوعٌ.]
When دَفْعٌ is made transitive by means of عَنْ and has a single object, a second object is understood, and it generally has the meaning of defending.
[God defends those who have believed]—إِنَّ ٱللّٰهَ يَدْفَعُ عَنْ ٱلَّذِينَ آمَنُوا
Qur'ān 22:39; that is, he repels aggression and the like from them. Another reading, يُدَافِعُ, means the same, or means he defends energetically, with the energy of one who contends for superiority in doing so.
I pleaded, or argued, in his defence—دَافَعْتُ عَنْهُ
Exceptions to the statement quoted above will be found in what follows in this paragraph, and another under مُدَفَّعٌ.
1.1.1
In the examples that follow, the verb is used in senses that differ little, in essence, from those given in the first sentence of this article.
1.1.2I poured out from the vessel a single pouring—دَفَعْتُ مِنَ الإِنَآءِ دَفَْعَةً
The last word, which has fatḥa, is an ism waḥda.
1.1.3figurative · مجاز — inferredshe secreted the first milk into her udder a little before bringing forth—دَفَعَتِ اللِّبَأَفِى ضَرْعِهَا قُبَيْلَ النِّتَاجِ
she secreted the milk in her udder when about to produce her young, because of its abundance—دَفَعَتِ اللَّبَنِ عَلَى رَأْسِ وَلَدِهَا لِكَثْرَتِهِ
Said of a ewe or goat, or of a camel.
Said of a ewe or goat, or of a camel; the milk becomes abundant in her udder only when she is about to bring forth.
The maṣdar, apparently the maṣdar of unity, is دَفْعَةٌ.
she secreted milk in her udder when about to produce the young—دَفَعَتْ
Said of a ewe or goat, with the verb used alone; explained by أَضْرَعَتْ عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ, which see under ضرع.
En-Nadr: one says دَفَعَتْ بِلَبِنِهَا and بِاللَّبَنِ while her young is in her belly; but once she has brought forth one does not say دَفَعَتْ.
1.1.4figurative · مجاز[lit. a cloud overspread us, and we drove it away to other people]—غَشِيِتْنَا سَحَابَةٌ فَدَفَعْنَاهَا إِلَى غَيْرِنَا
The meaning is that it departed from us to other people; دفعناها here stands for دَفَعَتْنَا, which means دُفِعَتْ عَنَّا, lit. it was driven away from us.
1.1.5figurative · مجاز — inferredhe refuted him by an argument or the like—دَفَعَهُ بِحُجَّةٍ
MF, in the article كفح.
1.1.6figurative · مجاز — inferredI rebutted the saying; I repelled it by an argument, an allegation, or a proof—دَفَعْتُ القَوْلَ
1.1.7figurative · مجازleave this one, sparing him—اِدْفَعْ هٰذَا
[See مُدَفَّعٌ.]
1.1.8
In several of the examples that follow, the verb has اندفع or نَفْسَهُ or the like understood after it.
1.1.9the water poured out, as though it drove itself along—دَفَعَ المَآءُ
Followed by وَٱنْصَبَّ as an explanatory addition.
the torrent poured forth—السَّيْلُ
the valley poured with water—دَفَعَ الوَادِى بِالمَآءِ
[See also Form 6.]
In the article حشك.
1.1.10figurative · مجاز — inferredhe pushed on, or pressed forward, in his running, as though driving himself—دَفَعَ فِى عَدْوِهِ
S, in the article غور and elsewhere. [See also Form 7.]
1.1.11figurative · مجاز — inferredthe people, or company of men, came all at once—دَفَعَ القَوْمُ
1.1.12figurative · مجازhe reached, or came to, the place—دَفَعَ إِلَى المَكَانِ
he reached, or came to, the place—دُفِعَ إِلَيْهِ
This is in the passive form.
this is a road that reaches to such a place—هٰذَا طَرِيقٌ يَدْفَعُ إِلَى مَكَانِ كَذَا
1.1.13figurative · مجاز — inferredhe began the journey from ʿArafāt, driving himself on from there, or urging his she-camel to go—دَفَعَ مِنْ عَرَفَاتٍ
I moved off, went away, or journeyed, from the place—دَفَعْتُ عَنِ المَوْضِعِ
[See again Form 7.]
1.1.14figurative · مجاز — inferredhe returned—دَفَعَ
1.1.15[Then give, or deliver, to them their property]—فَٱدْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ
When دَفْعٌ is made transitive by means of إِلَى, it generally — though not always, as has been shown above — has the meaning of giving or delivering.
I gave, or delivered, a thing to such a one—دَفَعْتُ إِلَىى فُلَانٍ شَيْئًا
I restored the deposit to its owner—دَفَعْتُ الوَدِيعَةَ إِلَى صَاحِبِهَا
I gave him a part, or portion, of the property—دَفَعْتُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ المَالِ
Qur'ān 4:5.
S, in the article زعب, and the like is said in that article in the K.
he gave it—دَفَعَهُ
Er-Rāghib: it is synonymous with أَعْطَاهُ.
Qur’ānic occurrences Form 1
3:167
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَـٰنِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَAnd the Hypocrites also. These were told: "Come, fight in the way of Allah, or (at least) drive (The foe from your city)." They said: "Had we known how to fight, we should certainly have followed you." They were that day nearer to Unbelief than to Faith, saying with their lips what was not in their hearts but Allah hath full knowledge of all they conceal.
4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًاMake trial of orphans until they reach the age of marriage; if then ye find sound judgment in them, release their property to them; but consume it not wastefully, nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable. When ye release their property to them, take witnesses in their presence: But all-sufficient is Allah in taking account.
23:96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَRepel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
41:34
وَلَا تَسْتَوِى ٱلْحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُ ۚ ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِىٌّ حَمِيمٌNor can goodness and Evil be equal. Repel (Evil) with what is better: Then will he between whom and thee was hatred become as it were thy friend and intimate!
Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.
Show Lane's original text
, (S, Msb, K,) aor. دَفَعَ , (K,) inf. n. دَفْعٌ (Msb, K) and دَفَاعٌ (TA) and مَدْفَعٌ , (K,) [He impelled it, pushed it, thrust it, or drove it; and particularly, so as to remove it from its place; he propelled it; he repelled, or repulsed, it; he pushed it, thrust it, or drove it, away, or back;] he put it away, or removed it from its place, (Msb, TA,) by, or with, force, or strength: (TA:) or دَفْعٌ signifies the putting away or removing or turning back a thing before the coming or arriving [of that thing]; like as رَفْعٌ signifies the “ putting away or removing or turning back ” a thing “ after the coming or arriving ” thereof. (Kull p. 185.) Hence the saying in the Kur [ii. 252, and xxii. 41], وَلَوْ لَا دَفْعُ ٱللّٰهِ النَّاسَ [And were it not for God's repelling men]; where some read دِفَاعُ [which means the same, as will be seen in the course of what follows, though bearing also another interpretation, likewise to be seen in what follows]. (TA.) You say, دَفَعْتُ الرَّجُلَ [I impelled, pushed, &c., the man]. (S.) And دافعهُ , inf. n. دِفَاعٌ [and مُدَافَعَةٌ ]; and دفّعهُ ; (TA;) [both, app., accord. to the TA, signifying the same; but the latter more properly relates to several objects together, or signifies he impelled it, pushed it, &c., much, or vehemently, or often; whereas] مُدَافَعَةٌ (K, TA) and دِفَاعٌ (TA) are [often exactly] syn. with دَفْعٌ . (K, TA.) Thus, (TA,) you say, as meaning the same, دافع عَنْهُ and دَفَعَ [He repelled from him; whence another explanation of these two phrases, which see in what follows]. (S, TA.) And hence, دَفَعَ ٱللّٰهُ عَنْكَ المَكْرُوهَ , inf. n. دَفْعٌ , [May God repel, or avert, from thee what is disliked, or hated, or evil]: (TA:) and دَافَعَ ٱللّٰهُ عَنْكَ السُّوْءَ , inf. n. دِفَاعٌ , [May God repel, or avert, from thee evil]. (S, TA.) And دَفَعْتُ عَنْهُ الأَذَى [I repelled, or averted, from him what was hurtful, or annoying; as also دَافَعْتُ ]. (Msb, K, TA.) Sb mentions, as a saying of the Arabs, اِدْفَعِ الشَّرَّ وَلَوْ إِصْبَعًا [Repel thou, or avert thou, evil, or mischief, though but with a finger: the last word being in the accus. case by reason of the subaudition of the prep. ب ; the meaning being بِإِصْبَعٍ ]. (TA.) [See also an ex. voce دَفُوعٌ .] When دَفْعٌ is made trans. by means of عَنْ , [and has a single objective complement, a second objective complement is understood, and in general] it has the meaning or the act of Defending; as in the Kur [xxii. 39], إِنَّ ٱللّٰهَ يَدْفَعُ عَنْ ٱلَّذِينَ آمَنُوا [Verily God defendeth those who have believed; i. e. repelleth from them aggression and the like]; (B;) and يُدَافِعُ , in the same, (K, TA,) accord. to another reading, signifies the same; (K, TA;) or this latter signifies defendeth energetically, with the energy of him who contendeth for superiority in so doing. (Bd.) And دَافَعْتُ عَنْهُ signifies [also] I pleaded, or contended in arguments, in defence of him. (Msb.) [Exceptions to the statement cited above form the B will be found in what follows in this paragraph; and another exception, voce مُدَفَّعٌ .] [In the exs. which follow, the verb is used in senses little differing, essentially, from those assigned to it in the first sentence of this art.] دَفَعْتُ مِنَ الإِنَآءِ دَفَْعَةً [I poured forth from the vessel a single pouring]: the last word, which is with fet-h, is an inf. n. [of un.]. (Msb.) دَفَعَتِ اللِّبَأَفِى ضَرْعِهَا قُبَيْلَ النِّتَاجِ [She (a ewe, or goat, S, or a camel, S, K) infused the first milk into her udder, i. e. secreted it therein, a little before bringing forth]. (S, K.) And دَفَعَتِ اللَّبَنِ عَلَى رَأْسِ وَلَدِهَا لِكَثْرَتِهِ [She (a ewe or goat, or a camel, TA) secreted the milk in her udder when about to produce her young, by reason of its abundance]; for the milk becomes abundant in her udder only when she is about to bring forth: the inf. n. [app. the inf. n. of un.] is دَفْعَةٌ . (TA.) And دَفَعَتْ alone, said of a ewe or goat, signifies She secreted milk in her udder when about to produce the young; expl. by أَضْرَعَتْ عَلَى رَأْسِ الوَلَدِ [which see in art. ضرع ]. (S, TA.) Accord. to En-Nadr, one says دَفَعَتْ بِلَبِنِهَا , and بِاللَّبَنِ , when her young is in her belly; but when she has brought forth, one does not say دَفَعَتْ . (TA.) In the saying, غَشِيِتْنَا سَحَابَةٌ فَدَفَعْنَاهَا إِلَى غَيْرِنَا [lit. A cloud overspread us, and we drove it away to other persons], meaning it departed from us to other persons, دفعناها is for دَفَعَتْنَا , which means دُفِعَتْ عَنَّا [lit. it was driven away from us]. (TA.) دَفَعَهُ بِحُجَّةٍ [He refelled him, or refuted him, by an argument or the like]. (MF in art. كفح .) دَفَعْتُ القَوْلَ I rebutted the saying; repelled it by an argument, an allegation, or a proof. (Msb.) اِدْفَعْ هٰذَا Leave thou this, sparing him. (As, TA.) [See مُدَفَّعٌ .] [In several exs. here following, the verb resembles اندفع ; نَفْسَهُ , or the like, being understood after it.] دَفَعَ المَآءُ [The water poured out, or forth, as though it impelled, or propelled, itself]: (TA: [where it is followed by وَٱنْصَبَّ , as an explicative adjunct:]) and so السَّيْلُ [the torrent]. (ISh.) [See also 6.] And دَفَعَ الوَادِى بِالمَآءِ [The valley poured with water]. (TA in art. حشك .) دَفَعَ فِى عَدْوِهِ [He pushed, or pressed, on, or forward, as though he impelled himself, in his running]. (S in art. غور ; &c.) [See also 7.] دَفَعَ القَوْمُ The people, or company of men, came at once. (Msb.) دَفَعَ إِلَى المَكَانِ , (TA,) and دُفِعَ إِلَيْهِ , (Msb, TA,) in the pass. form, (Msb,) He reached, or came to, the place. (Msb, TA.) You say also, هٰذَا طَرِيقٌ يَدْفَعُ إِلَى مَكَانِ كَذَا This is a road which reaches to such a place. (TA.) دَفَعَ مِنْ عَرَفَاتٍ He commenced the journey from 'Arafát, and impelled and removed himself thence, or impelled his she-camel, and urged her to go. (TA, from a trad.) And دَفَعْتُ عَنِ المَوْضِعِ I removed, went, went away, or journeyed, from the place. (Msb.) [See again 7.] دَفَعَ also signifies He returned. (MF.) When دَفْعٌ is made trans. by means of إِلَى , it [generally, but not always, as has been shown above,] has the meaning of the act of Giving, or delivering; as in the Kur [iv. 5], فَٱدْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ [Then give ye, or deliver ye, to them their property]. (B.) You say, دَفَعْتُ إِلَىى فُلَانٍ شَيْئًا [I gave, or delivered, to such a one a thing]. (S, K. *) And دَفَعْتُ الوَدِيعَةَ إِلَى صَاحِبِهَا I restored the deposit to its owner. (Msb.) And دَفَعْتُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ المَالِ [I gave him a part, or portion, of the property]. (S in art. زعب ; and the like is said in that art. in the K.) And دَفَعَهُ [alone] He gave it; syn. أَعْطَاهُ . (Er-Rághib, MF.)