← All rootsReader's Key

حصل

Form 1 · Form 2 · Form 4 · Form 5 · Form Q. Q. 1  ·  23 entries  ·  Qur'ānic frequency 1

Form 1حَصَلَ3 senses · 2 main
muḍāriʿـُيَفْعُلُ·ـَيَفْعَلُmaṣdarحُصُولٌ حَصَلٌ

Core sense — it was produced, it happened, it remained over; a horse suffered from eating earthgenerated

1.1such a thing, or such a sum, was, or became, binding on him as a debt to meحَصَلَ لِى عَلَيْهِ كَذَا

maṣdar حُصُولٌ and مَحْصُولٌ, like مَعْقُرلٌ and مَعْسُورٌ and مَيْسُورٌ.

[It was, or became, produced, educed, extracted, or fetched out; as gold or silver from the stone of the mine, the kernel from the shell, and wheat from the straw: see Form 2.] It came out; it became apparent; it existed, or came into being; it became realized.

Synonymous with the complete, that is attributive, كَانَ; see the article on كون.

It came, came to pass, happened, took place, or occurred; said of an event; synonymous with وَقَعَ, which is also synonymous with the complete, or attributive, كَانَ.

Er-Rāghib: it is likewise synonymous with جَآءَ; see the article on جيأ.

[It resulted, particularly as a sum, a product, or a quotient: it ensued: it arose, originated, proceeded, supervened, or accrued: in these senses it is also synonymous with the attributive كَانَ and with جَآءَ followed by مِنْ.]

It remained, and continued, when the rest had gone or passed away; said of a reckoning, of an action, and the like.

Same as ثَبَتَ and وَجَبَ, as in the saying that follows.

1.2he (a horse) had a complaint of his belly from eating the earth of the herbageحَصِلَ

.

the beast ate earth, or pebbles, and they remained fixed inside itحَصِلَتِ الدَّابَّةُ

maṣdar as above.

a horse's taking into his mouth earth from the herbs, some of which collects in his belly and kills himحَصَلٌ

Or a camel's having pebbles that he has swallowed remaining in the omasum, so that they do not come forth in the cud when he ruminates; when this happens, they sometimes kill him. Or a young camel's eating earth, and so not ejecting the cud; which sometimes kills it.

A horse killed in this way is said to be حَصِلٌ.

1.2.1

Said of a boy, it signifies وَقَعَ الحَصَى, or وَقَعَتِ الحَصَاةُ فِى أُنْثَيَيْهِ [apparently meaning: the stones, or the stone, fell, or descended, into his scrotum].

Freytag, following the TK — in which فى انثييه is treated, on what authority I do not know, as meaning فى مَثَانَتِهِ — renders it “laboravit lapidibus in vesica urinæ orientibus”.

Show Lane's original text
, (Msb, K, &c.,) aor. حَصُلَ , (TA,) inf. n. حُصُولٌ (Msb, K, &c.) and مَحْصُولٌ , (K,) like مَعْقُرلٌ and مَعْسُورٌ and مَيْسُورٌ , (TA,) [It was, or became, produced, educed, extracted, taken forth, or fetched out; as gold or silver from the stone of the mine, and the kernel from the shell, and wheat from the straw: (see 2:)] it came out, it became apparent: (KL:) it was, or existed, or came into being or existence; it became realized; syn. with the complete [i. e. attributive] كَانَ : (Msb in art. كون :) [it presented itself: it was, or became, prepared, or ready: it became attained, obtained, gotten, or acquired:] it came, came to pass, happened, took place, betided, befell, or occurred; said of an event; syn. with وَقَعَ , (TA in art. وقع ,) which is also syn. with the complete [or attributive] كَانَ ; (Msb in art. كون ;) likewise syn. with جَآءَ : (Er-Rághib, TA in art. جيأ :) [it resulted; and particularly as a sum; and as a product; and as a quotient: it ensued: it arose, originated, proceeded, came, supervened, or accrued: in which senses, also, it is syn. with the attributive كَانَ , and with جَآءَ , followed by مِنْ :] it remained, and continued, when the rest had gone, or passed away; (K, TA;) relating to a reckoning, and to an action, and the like: (TA:) and i. q. ثَبَتَ and وَجَبَ ; as in the saying, حَصَلَ لِى عَلَيْهِ كَذَا [Such a thing, or sum, was, or became, or proved to be, binding, obligatory, or incumbent, on him to render as a debt to me]. (Msb.) حَصِلَ , [aor. حَصَلَ ,] inf. n. حَصَلٌ , He (a horse) had a complaint of his belly from eating the earth of the herbage: (S:) or حَصِلَتِ الدَّابَّةُ , aor. حَصَلَ , (M, K,) inf. n. as above, (TA,) the beast ate earth, (M, K,) or pebbles, (K,) and they remained in its inside, (M, K,) fixed: (M:) or حَصَلٌ signifies a horse's taking into the mouth earth from the herbs, some of which earth, collecting in his belly, kills him: and the horse so killed is said to be حَصِلٌ : (T, TA:) or a camel's having pebbles [which he has swallowed] remaining in the omasum, so as not to come forth in the cud when he ruminates; and when this is the case, they sometimes kill: or a young camel's eating earth, and in consequence not ejecting the cud; which sometimes kills it. (TA.) Said of a boy, it signifies وَقَعَ الحَصَى (K) or وَقَعَتِ الحَصَاةُ (O) فِى أُنْثَيَيْهِ (O, K) [app. meaning The stones, or the stone, fell, or descended, in his scrotum: Freytag, following the TK, in which فى انثييه is considered (I know not on what authority) as meaning فى مَثَانَتِهِ , renders it “ laboravit lapidibus in vesica urinæ orientibus ”].
Form 2حصّل2 senses
maṣdarتَحْصِيلٌ

Core sense — he produced, or extracted, a thing; he made it apparent; he acquired itgenerated

2.1the reducing a sentence, or the like, to its essential importتَحْصِيلُ كَلَامٍ

a transitive verb, the transitive counterpart of حَصَلَ.

According to IF, it primarily means: he produced, educed, extracted, or fetched out gold, or silver, from the stone of the mine. Er-Rāghib: and in the same way, the kernel from the shell, and the grain of wheat from the straw.

Az: he made a thing apparent, as, for instance, the kernel from the shell. Er-Rāghib: and the حَاصِل, or result, of a computation.

He brought into being, or realized; he prepared, or made ready; he separated, or distinguished, what remained and continued when the rest had gone or passed away. [In the CK, ما يُحَصَّلُ is put by mistake for ما يَحْصُلُ.]

Abu-l-Bakà: he perceived a thing; he attained, or obtained, a thing — synonymous with أَدْرَكَ in both these senses, and also meaning he overtook.

He took, or acquired, advantage or profit; same as أَخَذَ and حَازَ; see the article on اخذ.

Az: he collected.

Here مَحْصُول means the essential import, or the sum and substance.

the sentence, or speech, took in such a thing within its scopeحصّل الكَلَامُ كَذَا

Given in explanation of تَضَمَّنَ.

and what is in the breasts, or minds, of men shall be made apparentوَ حُصِّلَ مَا فِى الصُّدُورِ

In the Qur'ān 100:10. So Az; or: shall be discriminated; or, according to Fr, shall be collected in the registers.

2.2

See also Form 4, in two places.

Qur’ānic occurrences Form 2
100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Occurrences of this form in the Qur’ān, not Lane’s choice of verse. They show the word in use; they do not say which sense above applies. Where more occur than are shown, the shortest āyāt are chosen.

Show Lane's original text
, inf. n. تَحْصِيلٌ , a trans. verb; (S, Msb;) i. e. trans. of حَصَلَ , primarily signifying, accord. to IF, (Msb,) He produced, educed, extracted, took forth, or fetched out, gold [or silver] from the stone of the mine; (Msb, Er-Rághib, TA;) and in like manner, the kernel from the shell; and [the grain of] wheat from the straw: (Er-Rághib, TA:) he made a thing apparent; (Az, Er-Rághib, TA;) as, for instance, the kernel from the shell; and the حَاصِل [or result] of a computation: (Er-Rághib, TA:) [he brought into being, or existence; he realized:] he prepared, or made ready: (PS:) he separated, discriminated, or distinguished, (Az, K,) what remained and continued, when the rest had gone, or passed a way: (K: [in the CK, ما يُحَصَّلُ is erroneously put for ما يَحْصُلُ :]) he perceived a thing: he attained, or obtained, a thing: syn. أَدْرَكَ [in both these senses: and also as meaning he overtook]: (Abu-l-Bakà, TA:) he took, or got, or acquired, advantage, or profit; (KL;) i. q. أَخَذَ , and حَازَ : (B and TA in art. اخذ :) he collected: (Az, Er-Rághib, TA:) and [hence, app.,] تَحْصِيلُ كَلَامٍ signifies The reducing a sentence, or the like, to its مَحْصُول [here meaning its essential import, or its sum and substance]: (S, TA:) and حصّل الكَلَامُ كَذَا [The sentence, or speech, comprehended, or comprised, within its scope, such a thing]. (Msb in explanation of تَضَمَّنَ .) وَ حُصِّلَ مَا فِى الصُّدُورِ , in the Kur [c. 10], means And what is in the breasts, or minds, [of men] shall be made apparent: (Az, Er-Rághib, TA:) or discriminated: (Az, Bd, TA:) or collected, (Fr, Az, Bd, Er-Rághib, TA,) in the registers. (Bd.) See also 4, in two places.
Form 4احصل النَّخْلُ2 senses · 1 main

Core sense — the palm-trees had dates not yet hard, or hard and roundgenerated

4.1the palm-trees had dates that had not yet become hardحصّل

Maṣdar تَحْصِيلٌ.

The dates meant are حَصَل: dates whose ثَفَارِيق [or bases] had not yet appeared; or dates that had become hard and round.

Also: the palm-trees had حَصَل, in the sense of spadixes that had become yellow.

the dates came forth smallاحصل البَلَحُ

That is, from their ثفاريق.

they became roundحصّل
4.1.1the people had unripe, or ripening, dates appearing on their palm-treesاحصل القَوْمُ
Show Lane's original text
; (S, K;) and حصّل , inf. n. تَحْصِيلٌ ; (K;) The palm-trees had حَصَل ; i. e., dates that had not yet become hard, (S, K,) and of which the ثَفَارِيق [or bases] had not yet appeared; (S;) or dates that had become hard and round: and also, had حَصَل as meaning spadixes ( طَلْع ) that had become yellow: (K:) or احصل البَلَحُ the dates came forth from their ثفاريق , small: and حصّل they became round. (TA.) احصل القَوْمُ The people had unripe, or ripening, dates appearing upon their palm-trees. (TA.)
Form 5تحصّل1 sense

Core sense — it became collected and remained, or continuedgenerated

5.1

It became collected, and remained, or continued.

Show Lane's original text
It became collected, and remained, or continued. (K, TA.)
Form Q. Q. 1حَوْصَلَ1 sense

Core sense — he (a bird) filled his crop, or stomachgenerated

Q. Q. 1.1fill your stomach, or crop, and flyحَوْصِلِى وَ طِيرِى

He (a bird) filled his حَوْصَلَة, that is, his stomach, or crop.

Said to a bird.

Show Lane's original text
He (a bird, S) filled his حَوْصَلَة [i. e. stomach, or crop]. (S, K.) You say [to a bird], حَوْصِلِى وَ طِيرِى [Fill thy stomach, or crop, and fly]. (S.)

Derived nouns 18

Nounحَصْلٌ2 senses · 1 main

Core sense — dates before they have become hardgenerated

1

See the word that follows.

1.1

And see حُصَالَةٌ.

Show Lane's original text
: see what next follows: and see حُصَالَةٌ .
Nounحَصَلٌ2 senses · 1 main

Core sense — dates before they have become hard; the yellowing spadix of a palm-treegenerated

1

This word, and حَصْلٌ — the latter used by poetic license: dates before they have become hard, and before their ثَفَارِيق [or bases] have appeared; ism waḥda حَصَلَةٌ. Or dates when they have become hard and round.

And the spadix of the palm-tree when it has become yellow.

Aboo-Ziyád: also, of the first of the two words, what falls and becomes scattered of the produce of a palm-tree, green and fresh, like small green beads.

1.1

See also حُصَالَةٌ.

Show Lane's original text
(S, K) and حَصْلٌ , (M, K,) the latter used by poetic license, (ISd, TA,) Dates before they have become hard, (S, K,) and before their ثَفَارِيق [or bases] have appeared; n. un. حَصَلَةٌ : (S:) or when they have become hard and round. (IAar, K.) And The spadix of the palm-tree ( طَلْع ) when it has become yellow. (K.) Also, the former, What fall, and become scattered, of the produce of a palm-tree, green and fresh, like small green beads. (Aboo-Ziyád, TA.) See also حُصَالَةٌ .
Nounحَصِلٌ1 sense

Core sense — a horse suffering from earth eaten with the herbagegenerated

1

See حَصِلَ.

Show Lane's original text
: see حَصِلَ .
Nounحَصِيلٌ1 sense

Core sense — a certain plantgenerated

1

A certain plant.

Show Lane's original text
A certain plant. (S M, O, K.)
Nounحُصَالَةٌ1 sense

Core sense — what remains of wheat or barley after threshing or sifting; refusegenerated

1

What remains of grain in the place where it has been trodden out, after the bulk of the grain has been removed.

Or, as also حَصْلٌ and حَصَلٌ: what remains of barley and wheat in the place where it has been trodden out, after the bad part has been removed.

And what comes forth from wheat and is thrown away, such as the weed called زُؤَان and دنقة [that is, دَنْقَة or دَنَقَة] and the like.

Or what comes forth from barley and wheat and is thrown away, when it is somewhat coarser than dust or earth and than what are termed دُقَاق.

Or the remains of wheat in the sieve after the sifting, together with what is mixed in with it; also خُصَالَةٌ, but the first word is better known. See the article on خصل. [See also حُثَالَةٌ.]

Show Lane's original text
What remains, of grain, in the place where it has been trodden out, after the removal [of the bulk] of the grain: (S, O:) or, as also حَصْلٌ (K, TA) and حَصَلٌ , (K,) what remains, of barley and wheat, in the place where it has been trodden out, after the bad thereof has been removed: and what comes forth from wheat, and is thrown away, such as [the weed called] زُؤَان , (K, TA,) and دنقة [i. e. دَنْقَة or دَنَقَة ] and the like: or what comes forth from barley and wheat, and is thrown away, when it is somewhat grosser than dust, or earth, and than what are termed دُقَاق [q. v.]: (TA:) or the remains of wheat in the sieve, after the sifting, with what are mixed therewith; as also خُصَالَةٌ ; but the former word is the more known. (JK and TA in art. خصل .) [See also حُثَالَةٌ .]
Nounحَصِيلَةٌ1 sense

Core sense — what remains of wheat or barley after threshing or siftinggenerated

1

See حَاصِلٌ.

Show Lane's original text
: see حَاصِلٌ .
Nounحُصَّالةٌ1 sense

Core sense — what remains of wheat or barley after threshing or siftinggenerated

1

See حَوْصَلَّةٌ.

Show Lane's original text
: see حَوْصَلَّةٌ .
Nounحَاصِلٌ2 senses

Core sense — produce, what is extracted; profit; a remainder; a resultgenerated

1

This word, and حَصِيلَةٌ and مَحْصُولٌ [and مُحَصَّلٌ]: produce, or what is produced, educed, extracted, or fetched out; what is made apparent; profit, advantage, gain, or acquisition. [Also the result of a thing.]

A remainder, a remaining portion, a remnant, a relic, a residue, or the remains of a thing; what remains and continues of anything when the rest has gone or passed away. It is used of a reckoning or computation, of actions, and the like.

Plural of the second, حَصَائِلُ.

The first also particularly means what is cleared, or purified, of silver and of gold from the stone of the mine.

[And the produce, or net produce, of land and the like, or of anything that is a source of revenue; as also the third. The result of an arithmetical process: the sum, the product, the quotient. The sum and substance, or essential import, of a sentence or the like; as also the third (see Form 2) and the fourth. And the result, end, conclusion, event, issue, or ultimate consequence of anything.]

2

See also حَوْصَلَةٌ.

Show Lane's original text
(T, S, M, Msb, K, KL) and حَصِيلَةٌ (S, K &c.) and مَحْصُولٌ (S, Msb, K) [and مُحَصَّلٌ ] Produce; or what is produced, educed, extracted, taken forth, or fetched out: what is made apparent: profit, advantage, gain, or acquisition: (KL in explanation of the first word [but applying to all]:) [the result of a thing:] a remain, remainder, remaining portion, remnant, relic, residue, or the remains, of a thing; (S;) what remains, and continues, of anything, when the rest has gone, or passed away: (K:) it is of a reckoning, or computation, and of actions, and the like: (T, M, TA:) pl. of the second حَصَائِلُ . (S, TA.) The first also particularly signifies What is cleared, or purified, of silver [and of gold] from the stone of the mine. (TA.) [And The produce, or net produce, of land &c.; of anything that is a source of revenue; as also the third. The result of an arithmetical process; the sum, the product, and the quotient. The sum, or sum and substance, or essential import, of a sentence or the like; as also the third (see 2) and the fourth. And the result, end, conclusion, event, issue, ultimate consequence or effect, or ultimity, of anything.] See also حَوْصَلَةٌ .
Nounحَوْصَلٌ5 senses · 2 main

Core sense — a low place where water rests; a bird's cropgenerated

1

A depressed place in a meadow where water rests, and where the herbage is the last to dry up.

From this comes the حَوْصَلَة of a bird, as being the resting-place of what it eats.

1.1

The place where water rests, or remains, in the furthest part of a watering-trough or tank; also حَوْصَلَةٌ.

1.2

See also حَوْصَلَةٌ.

1.3

Also a sheep or goat large in the part of the belly above the navel.

2

A certain plant.

Show Lane's original text
A depressed place where water rests in a meadow, where the herbage is the latest to dry up: whence the حَوْصَلَة of a bird, as being the resting-place of what it eats. (Az, TA.) The place where water rests, or remains, in the furthest part of a watering-trough or tank; (K;) as also حَوْصَلَةٌ . (ISd, K.) See also حَوْصَلَةٌ . Also A sheep or goat large in the part of the belly above the navel. (M, K.) A certain plant. (TA.)
Nounحَيْصَلٌ1 sense

Core sense — a certain plantgenerated

1

The [plant called] بَاذَنْجَان.

Show Lane's original text
The [plant called] بَاذَنْجَان [q. v.] (K.)
Nounحَوْصَلَةٌ5 senses · 1 main

Core sense — the crop, or stomach, of a bird; the lower part of the bellygenerated

1

See حَوْصَلٌ, in two places.

1.1

The حَوْصَلَة of a bird is [the stomach; the triple stomach, made up of the crop, or craw, the second stomach, and the gizzard, or true stomach; and often, in particular, the first of these three: see جِرِّيْئَةٌ and جِرِّيَّةٌٓ] what is to a bird what the مَعِدَة is to a man.

It is also called حَوْصَلَّةٌ and حَوْصَلَآءُ and حَوْصَلٌ.

Of an animal having a cloven hoof, or having a خُفّ, it is the same as مَصَارِينُ.

Plural حَوَاصِلُ.

1.2figurative · مجاز — inferred

Hence the حَوَاصِل [that is, the storerooms, or magazines] of khans: [the word also means the cells of prisons.]

The singular is حَوْصَلَةٌ, not حَاصِلٌ, as the common people say.

1.3

Also, in the singular, the lower part of the belly, as far as the pubes, of a man and of any animal; or the place where the feces collect, below the navel; or the part between the navel and the pubes.

1.4a she-camel big in the bellyنَاقَةٌ ضَخْمَةُ الحَوْصَلَةِ
Show Lane's original text
: see حَوْصَلٌ , in two places. The حَوْصَلَة of a bird (S, Msb, K) is [The stomach; the triple stomach, consisting of the crop, or craw, the second stomach, and the gizzard, or true stomach: and often, particularly, the first of these three: see جِرِّيْئَةٌ and جِرِّيَّةٌٓ :] that which, to a bird, is like the مَعِدَة to a man; (K;) also called حَوْصَلَّةٌ (Msb, K) and حَوْصَلَآءُ and حَوْصَلٌ : (K:) and of an animal having a cloven hoof or a خُفّ , i. q. مَصَارِينُ [q. v.]: (Az, TA:) pl. حَوَاصِلُ . (S, TA.) Hence the حَوَاصِل [i. e. Storerooms, or magazines,] of kháns: [also meaning the cells of prisons:] of which the sing. is حَوْصَلَةٌ : not, as the vulgar say, حَاصِلٌ . (TA.) Also, the sing., The lower part of the belly, as far as the pubes, (K, TA,) of a man, (TA,) and of any animal: (K, TA:) or the place where the feces collect, below the navel: or the part between the navel and the pubes. (TA.) نَاقَةٌ ضَخْمَةُ الحَوْصَلَةِ A she-camel big in the belly. (TA.)
Nounحَوْصَلَآءُ1 sense

Core sense — a she-camel big in the bellygenerated

1

See حَوْصَلَةٌ.

Show Lane's original text
: see حَوْصَلَةٌ .
Nounحَوْصَلَّةٌ2 senses · 1 main

Core sense — the crop, or stomach, of a bird; a vessel of baked claygenerated

1

See حَوْصَلَةٌ.

1.1

Also a thing resembling a حُقَّةٌ, made of baked clay; commonly called حُصَّالَةٌ.

Show Lane's original text
: see حَوْصَلَةٌ . Also A thing resembling a حُقَّةٌ [q. v.], made of baked clay; vulgarly called حُصَّالَةٌ . (TA.)
Nounمُحَصَّلٌ1 sense

Core sense — produce; what is extracted; a resultgenerated

1

See حَاصِلٌ.

Show Lane's original text
: see حَاصِلٌ .
Nounمُحَصِّلٌ1 sense

Core sense — one who purifies silver or gold from the stone of the minegenerated

1a woman who separates the earth of the mineمُحَصِّلَةٌ

One who clears, or purifies, silver and gold from the stone of the mine.

That is, she separates it [in order to extract the gold or silver].

Show Lane's original text
One who clears, or purifies, silver [and gold] from the stone of the mine. (TA.) And مُحَصِّلَةٌ A woman who separates ( تُحَصِّلُ ) the earth of the mine [for the purpose of extracting the gold or silver]. (S, K.)
Nounمَحْصُولٌ1 sense

Core sense — produce; what is obtained; a resultgenerated

1

See حَاصِلٌ, and see also Form 2.

Show Lane's original text
: see حَاصِلٌ : and see also 2.
Nounمُحَوْصَلٌ1 sense

Core sense — one protuberant in the lower part of the belly, like a pregnant womangenerated

1

This word, and مُحَوْصِلٌ, or مُحْصَوْصِلٌ (so in my manuscript copy of the K), or مُحْصَوْصِلٌ: one who is protuberant in his lower part [of the belly], next his navel, like a pregnant woman.

Show Lane's original text
(K) and مُحَوْصِلٌ , (K, TA,) or مُحْصَوْصِلٌ , (so in my MS. copy of the K,) or مُحْصَوْصِلٌ , (so in the CK,) One who is protuberant in his lower part [of the belly], next his navel, like her who is pregnant: (K:) so in the M. (TA.)
Nounمُحْصَوْصِلٌ1 sense

Core sense — one protuberant in the lower part of the belly, like a pregnant womangenerated

1

Or مُحْصُوصَلٌ: see the word just before this.

Show Lane's original text
, or مُحْصُوصَلٌ : see what next precedes.